1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches

2
00:02:07,002 --> 00:02:08,664
M. Donovan ?

3
00:02:16,261 --> 00:02:18,048
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,

4
00:02:18,180 --> 00:02:21,264
Je pensais,
"C'est plus paisible que Londres."

5
00:02:23,060 --> 00:02:24,676
Idyllique.

6
00:02:25,520 --> 00:02:26,761
Juste magnifique.

7
00:02:29,024 --> 00:02:30,105
C'est votre décision.

8
00:02:31,860 --> 00:02:32,941
Je suis en train de le faire.

9
00:02:38,033 --> 00:02:39,524
Puis j'ai réalisé...

10
00:02:40,702 --> 00:02:44,571
Tout ça, ce n'est pas une belle vue.

11
00:02:46,291 --> 00:02:48,533
C'est juste la mer et le ciel.

12
00:02:49,544 --> 00:02:53,879
Ce que je pensais être le paradis
était en fait une prison.

13
00:02:56,468 --> 00:02:58,551
Je n'avais pas échappé à Londres.

14
00:02:59,721 --> 00:03:00,837
J'avais été exilé.

15
00:03:04,059 --> 00:03:05,220
J'ai pris ta reine.

16
00:03:08,897 --> 00:03:10,889
Et j'étais triste de découvrir

17
00:03:12,442 --> 00:03:15,935
il y avait aussi du monde ici
vouloir me faire tomber.

18
00:03:21,827 --> 00:03:23,739
À toi de jouer, Evan.

19
00:03:27,874 --> 00:03:29,365
Pourquoi si joyeux ?

20
00:03:31,128 --> 00:03:33,211
C'est... C'est mon affaire.

21
00:03:33,296 --> 00:03:36,414
Et en parlant d'aventures, quel âge a-t-elle ?

22
00:03:38,802 --> 00:03:40,509
Vingt.

23
00:03:40,595 --> 00:03:42,052
Quatorze.

24
00:03:42,139 --> 00:03:45,507
Ouais. Ouais, elle est jeune, mais elle est

25
00:03:45,600 --> 00:03:47,136
très mature, tu sais.

26
00:03:47,853 --> 00:03:50,687
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- C'est une enfant.

27
00:03:55,110 --> 00:03:56,476
Le savent-ils ?

28
00:03:57,863 --> 00:03:59,149
Votre gestionnaire ?

29
00:04:00,866 --> 00:04:05,827
Ou est-ce que tout cela fait partie de votre histoire de couverture
pour te rendre plus crédible à mes yeux ?

30
00:04:12,294 --> 00:04:13,876
Depuis combien de temps le sais-tu ?

31
00:04:14,254 --> 00:04:15,711
Assez longtemps.

32
00:04:15,839 --> 00:04:20,083
Pouvez-vous imaginer ce que j'ai vécu
pour se rapprocher de vous, salauds ?

33
00:04:20,218 --> 00:04:22,050
Combien de temps ça prend ?

34
00:04:22,137 --> 00:04:23,753
Eh bien, vous avez perdu votre temps.

35
00:04:23,847 --> 00:04:27,431
Non, pas si j'obtiens le grand Donovan.

36
00:04:29,311 --> 00:04:31,303
Avez-vous déjà rassemblé suffisamment de preuves ?

37
00:04:31,438 --> 00:04:32,770
Au diable les preuves.

38
00:04:34,816 --> 00:04:36,899
Je vais juste te tuer.

39
00:04:38,445 --> 00:04:40,152
Et la paperasse ?

40
00:04:40,238 --> 00:04:43,447
Non. Tu sais qu'ils ont
j'ai déjà essayé cette voie.

41
00:04:44,659 --> 00:04:48,744
Alors tu préférerais me tuer de sang-froid
que faire les choses légalement ?

42
00:04:48,830 --> 00:04:50,116
Je déteste la paperasse.

43
00:04:54,002 --> 00:04:56,119
Vous méritez que tout vienne à vous.

44
00:05:29,788 --> 00:05:31,450
Andy Hathaway.

45
00:05:34,751 --> 00:05:36,492
Tu as été un vilain garçon.

46
00:05:38,088 --> 00:05:40,580
Un garçon très méchant.

47
00:05:41,049 --> 00:05:42,415
Doyle?

48
00:05:43,134 --> 00:05:45,626
Doyle, qu'est-ce que c'est...

49
00:05:45,720 --> 00:05:47,382
Pourquoi tu m'appelles Andy ?

50
00:05:47,472 --> 00:05:50,636
Ouais. Ouais, nous pensions tous
tu t'appelais Doug.

51
00:05:50,725 --> 00:05:52,887
Tu ressembles même à un Doug.

52
00:05:52,978 --> 00:05:55,470
Mais tu as seulement été
faire semblant d'être l'un des nôtres.

53
00:05:57,190 --> 00:05:59,682
De quoi tu parles, bordel ?
Où est Donovan ?

54
00:05:59,776 --> 00:06:04,020
M. Donovan m'a demandé
pour discuter un peu avec toi.

55
00:06:04,739 --> 00:06:07,197
Doyle, écoute,

56
00:06:07,284 --> 00:06:10,197
quoi que tu penses que j'ai fait,
putain, dis-moi,

57
00:06:10,287 --> 00:06:14,827
parce qu'il y aura...
Il y aura une putain d'explication, non ?

58
00:06:14,958 --> 00:06:17,291
Avez-vous déjà vu ce que l'un d'eux
peut faire à un homme, Andy ?

59
00:06:17,377 --> 00:06:19,869
Je ne l'ai pas fait moi-même, pas encore.

60
00:06:19,963 --> 00:06:24,503
Mais j'ai vu des doigts,
orteils, ongles arrachés.

61
00:06:24,843 --> 00:06:27,051
J'ai même vu quelqu'un arracher un œil
avec l'un d'eux, Andy.

62
00:06:27,137 --> 00:06:30,346
Très bien, arrête de m'appeler Andy.
Je ne m'appelle pas Andy.

63
00:06:30,473 --> 00:06:34,012
Te souviens-tu de nous avoir dit
à propos de ce type que tu as rencontré il y a longtemps,

64
00:06:34,102 --> 00:06:35,434
qui expédiait pour nous d'ici ?

65
00:06:36,521 --> 00:06:38,638
Evan. Et lui ?

66
00:06:38,732 --> 00:06:43,443
Eh bien, tu ne le croiras jamais,
mais il s'avère que c'était un stupéfiant.

67
00:06:43,528 --> 00:06:46,191
Secret. Un vif d'or.

68
00:06:46,281 --> 00:06:47,817
Quoi?

69
00:06:47,908 --> 00:06:50,150
- Êtes-vous sérieux?
- Épargne-le, Andy.

70
00:06:50,243 --> 00:06:52,030
Je n'en avais aucune idée.

71
00:06:52,120 --> 00:06:55,033
Vous avez amené Evan. Vous le saviez.

72
00:06:55,123 --> 00:06:57,740
Je jure sur la vie de ma mère,
Je n'en avais aucune putain d'idée.

73
00:06:57,834 --> 00:07:01,043
Alors on a commencé à regarder d'autres petites choses,

74
00:07:01,129 --> 00:07:03,496
parler de vous aux gens ici et là.

75
00:07:03,590 --> 00:07:04,626
C'est des conneries.

76
00:07:04,758 --> 00:07:08,377
Parce que ce sont les petites choses
ça compte, n'est-ce pas, Andy ?

77
00:07:08,511 --> 00:07:11,379
Non, non, c'est Evan. Il
ça devait remuer.

78
00:07:13,308 --> 00:07:15,766
Toutes ces petites choses...

79
00:07:15,894 --> 00:07:17,305
Ne sois pas stupide.

80
00:07:17,395 --> 00:07:19,227
- ...ajoutez jusqu'à un...
- Ne le fais pas.

81
00:07:19,314 --> 00:07:20,680
...gros truc !

82
00:07:30,909 --> 00:07:33,947
Nous voulons juste savoir
à qui tu as parlé.

83
00:07:34,079 --> 00:07:36,321
- Mon Dieu, s'il te plaît.
- Dieu?

84
00:07:37,832 --> 00:07:39,994
Il sait que tu es aussi un Judas.

85
00:07:40,669 --> 00:07:42,911
Alors tu peux laisser tomber le spectacle, hein ?

86
00:07:43,004 --> 00:07:44,540
Nous savons tout.

87
00:07:47,759 --> 00:07:49,250
Très bien, Doyle.

88
00:07:59,437 --> 00:08:01,429
Tu vas me tuer maintenant ?

89
00:08:01,564 --> 00:08:05,023
Eh bien, si cela ne tenait qu'à moi,
espèce de double-face, traître...

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,856
...une baise secrète,

91
00:08:10,281 --> 00:08:12,238
Je te tiendrais sous l'eau

92
00:08:12,325 --> 00:08:16,239
et regarde jusqu'à ton dernier souffle
bouillonnait à la surface.

93
00:08:23,878 --> 00:08:25,210
Mais

94
00:08:26,256 --> 00:08:31,843
M. Donovan estime
vous aimez être un agent de terrain.

95
00:08:33,263 --> 00:08:35,004
Doyle, ne sois pas stupide.

96
00:08:35,098 --> 00:08:37,385
Donnez-moi juste Donovan. Laisse-moi lui parler.

97
00:08:38,393 --> 00:08:39,929
Imaginez...

98
00:08:41,563 --> 00:08:45,147
Imagine si tu étais
soudainement affaibli physiquement.

99
00:08:46,901 --> 00:08:48,437
Il faudrait que tu acceptes un travail de bureau, n'est-ce pas ?

100
00:08:48,528 --> 00:08:50,565
Laisse-moi juste lui parler. Laisse-moi lui parler.

101
00:08:50,655 --> 00:08:53,489
Laisse-moi juste lui parler.
Laisse-moi juste lui parler.

102
00:08:55,201 --> 00:08:58,694
Et ce serait comme une peine de prison
pour quelqu'un comme toi.

103
00:08:58,788 --> 00:09:01,201
Donnez-moi juste Donovan. Donnez-moi juste Donovan.

104
00:09:01,291 --> 00:09:03,203
Passez-moi Donovan. Non.

105
00:09:05,962 --> 00:09:08,124
Maintenant, je n'ai jamais fait ça auparavant,

106
00:09:08,214 --> 00:09:12,003
donc tu devras me pardonner si je merde.

107
00:09:22,520 --> 00:09:26,104
Andy, voici le dernier agent
qui a réussi à se rapprocher encore plus de Tango One.

108
00:09:26,232 --> 00:09:27,518
À Donovan.

109
00:09:27,609 --> 00:09:29,851
C'est le meilleur que nous ayons jamais produit.
Et nous avons presque...

110
00:09:29,986 --> 00:09:31,648
Putain, ce salaud a failli l'avoir.

111
00:09:31,780 --> 00:09:35,194
j'étais avec lui
quand sa dernière très grosse affaire s'est déroulée.

112
00:09:35,283 --> 00:09:37,024
30 millions de dollars.

113
00:09:37,118 --> 00:09:38,859
Puis j'ai amené quelqu'un
qui était de notre côté,

114
00:09:38,953 --> 00:09:41,696
mais, euh, il a merdé.

115
00:09:42,123 --> 00:09:45,912
Donovan semble être capable de
repérez simplement quiconque nous opposons à lui.

116
00:09:46,044 --> 00:09:49,583
Nous devons donc changer de tactique.
Nous devons nous salir.

117
00:09:49,714 --> 00:09:51,455
Et nous avons besoin de votre accord à ce sujet.

118
00:09:51,549 --> 00:09:54,963
Écoute, je suis désolé, je ne vais pas te donner
une présentation PowerPoint,

119
00:09:55,053 --> 00:09:57,215
mais rien de tout cela ne peut être officiel.

120
00:09:57,305 --> 00:09:59,797
Donovan a des relations partout.

121
00:09:59,933 --> 00:10:03,552
Maintenant, je suis foutu.
Donovan a ruiné mon projet de vie.

122
00:10:03,645 --> 00:10:05,307
J'aimerais vraiment gâcher le sien.

123
00:10:05,980 --> 00:10:07,937
Alors, quelle est cette nouvelle approche ?

124
00:10:08,066 --> 00:10:09,898
Nous devons attaquer Donovan sous tous les angles.

125
00:10:09,984 --> 00:10:12,226
Nous devons le piéger avec une maîtresse,

126
00:10:12,320 --> 00:10:15,904
trouver quelqu'un
pour commencer à baiser sa femme ou sa fille.

127
00:10:15,990 --> 00:10:18,528
Quelqu'un pour être son nettoyeur, son chauffeur.

128
00:10:18,618 --> 00:10:20,325
Quelqu'un dans son équipe juridique, fait les comptes.

129
00:10:20,411 --> 00:10:22,903
Quelqu'un en qui il a confiance en matière de sécurité.
L’un d’eux sera payant.

130
00:10:23,039 --> 00:10:24,200
De combien de temps avez-vous besoin ?

131
00:10:24,332 --> 00:10:26,574
Eh bien, ces objectifs
ça va être difficile à trouver,

132
00:10:26,668 --> 00:10:29,251
donc ça ne prendra pas des mois.

133
00:10:29,337 --> 00:10:30,999
Cela va prendre des années.

134
00:10:37,053 --> 00:10:38,510
Aucun intermédiaire du tout.

135
00:10:38,596 --> 00:10:42,385
Nous pouvons déposer notre produit à tout moment et n'importe où.

136
00:10:42,475 --> 00:10:45,388
Beaucoup plus raisonnable
que ces putains de Colombiens, non ?

137
00:10:47,564 --> 00:10:51,274
Et comment fais-tu pour gérer
acheter tous ces avions et navires ?

138
00:10:51,359 --> 00:10:53,271
Qui a dit que je les achetais ?

139
00:10:53,361 --> 00:10:57,446
En Russie, si vous pouvez voler, vous volez.

140
00:10:57,532 --> 00:11:00,525
L'Air Force est si grande de toute façon,
ils ne rateront pas un avion de moins.

141
00:11:02,495 --> 00:11:03,656
Mais on a des affaires ?

142
00:11:05,874 --> 00:11:08,582
J'ai besoin de mettre en place un financement.

143
00:11:09,169 --> 00:11:11,286
Parce que je peux aller vers d'autres personnes,

144
00:11:12,714 --> 00:11:14,546
mais je veux faire des affaires avec toi.

145
00:11:26,352 --> 00:11:27,843
Je garderai contact.

146
00:11:33,234 --> 00:11:35,271
Salut Vicky. C'est moi.

147
00:11:35,361 --> 00:11:39,696
Je suis sur le point de rentrer chez moi.
J'espérais te parler, toi et Zoe.

148
00:11:39,782 --> 00:11:40,989
Je t'aime.

149
00:12:01,262 --> 00:12:03,128
Comment s'est passé le vol ?

150
00:12:05,141 --> 00:12:07,929
- Long.
- Vous avez fait bonne impression sur les Russes.

151
00:12:08,019 --> 00:12:10,011
Ils vous ont envoyé un cadeau. Au bord de la piscine.

152
00:12:29,332 --> 00:12:31,540
Je m'appelle Electra.

153
00:12:31,626 --> 00:12:33,492
Et je suis marié.

154
00:12:33,586 --> 00:12:35,373
Votre femme est ici ?

155
00:12:37,048 --> 00:12:39,415
Alors qu’importe ?

156
00:12:39,509 --> 00:12:41,967
Cela compte pour moi. Profitez de la vue.

157
00:12:43,554 --> 00:12:45,386
Je suis.

158
00:12:45,473 --> 00:12:48,090
Garçon, être jeune et célibataire. Doyle.

159
00:12:48,559 --> 00:12:49,800
Monsieur.

160
00:12:51,896 --> 00:12:55,185
Pourriez-vous reconduire Miss Elektra chez elle ?

161
00:12:55,275 --> 00:12:57,141
Avec plaisir, patron.

162
00:13:00,655 --> 00:13:04,319
Alors, Elektra, ton heure est
été payé, non ?

163
00:13:04,409 --> 00:13:07,117
Il a été très précis sur qui je devais divertir.

164
00:13:07,203 --> 00:13:08,739
Putain de Russes.

165
00:13:08,830 --> 00:13:12,915
Vicky, c'est encore moi, ton mari. Appelez-moi.

166
00:13:20,174 --> 00:13:21,836
Oh, c'est si bon.

167
00:13:23,344 --> 00:13:26,337
Oh merde. Oh, c'est si bon.

168
00:13:26,431 --> 00:13:29,424
Oh, putain, putain.
Nous devons monter à l'étage avant que Zoé ne rentre à la maison.

169
00:13:29,559 --> 00:13:31,642
Whoa, whoa, whoa.
Juste... Donne-moi juste une minute.

170
00:13:31,769 --> 00:13:33,226
Elle pourrait rentrer à la maison à tout moment.

171
00:13:33,354 --> 00:13:34,811
Elle n'en a rien à foutre.

172
00:13:34,897 --> 00:13:36,809
Elle s'en fout de qui que ce soit,

173
00:13:36,941 --> 00:13:39,433
mais elle ne perdra pas de temps
en attisant les tensions entre lui et moi.

174
00:13:39,527 --> 00:13:42,486
Oh, baise-le. Il me met la tête dedans.

175
00:13:42,613 --> 00:13:44,229
On devrait juste prendre son argent et partir.

176
00:13:44,365 --> 00:13:47,278
Pourquoi? Ce que nous avons est parfait.

177
00:13:47,410 --> 00:13:50,073
Ouais, ouais, ce n'est pas le cas.
Je te veux. Je te veux pour moi.

178
00:13:50,204 --> 00:13:51,490
Vous m'avez.

179
00:13:52,040 --> 00:13:55,033
- Tu veux rester avec lui ?
- Nous avons vécu ça.

180
00:13:55,126 --> 00:13:57,789
Je suis sa femme, mais il nous contrôle.

181
00:13:57,879 --> 00:14:00,872
- Quoi, parce qu'il a de l'argent ?
- Et l'argent est important.

182
00:14:01,007 --> 00:14:02,293
Tu sais que je suis son comptable ?

183
00:14:02,383 --> 00:14:05,126
- Je peux littéralement prendre tout son argent.
- Tu peux faire ça ?

184
00:14:06,429 --> 00:14:08,386
- Comment?
- Achevez-moi et je vous le dirai.

185
00:14:11,809 --> 00:14:12,970
S'il vous plaît, juste un peu plus.

186
00:14:13,061 --> 00:14:14,643
Écoute, salope,
tu as assez aspiré ce soir

187
00:14:14,729 --> 00:14:15,719
pour devenir une mule ambulante de la drogue.

188
00:14:15,855 --> 00:14:18,347
J'ai juste besoin d'un peu plus.

189
00:14:18,775 --> 00:14:21,893
Très bien, écoute... Ah-ah-ah !
Ne m'embrasse pas avec ces lèvres, d'accord ?

190
00:14:22,028 --> 00:14:23,940
Je ne sais pas où tu étais toute la soirée.

191
00:14:24,030 --> 00:14:24,986
S'il te plaît?

192
00:14:27,867 --> 00:14:30,075
Très bien, je vais vous dire quoi.

193
00:14:30,161 --> 00:14:33,029
Tu peux avoir ça

194
00:14:33,164 --> 00:14:36,202
si tu peux me rendre heureux.

195
00:14:36,793 --> 00:14:38,329
Est-ce le même équipement que précédemment ?

196
00:14:39,670 --> 00:14:42,834
Mendiants et sélectionneurs, Zoé.
Mendiants et sélecteurs.

197
00:14:45,510 --> 00:14:46,626
D'accord.

198
00:14:48,304 --> 00:14:49,590
Continue.

199
00:14:55,144 --> 00:14:57,056
Très bien, ouais, moins de gémissements.

200
00:14:57,146 --> 00:14:58,853
Plus d'action manuelle, ouais.

201
00:15:00,817 --> 00:15:02,183
Putain !

202
00:15:03,528 --> 00:15:06,145
Aller! Dégagez-vous, vous
sale putain de salope !

203
00:15:16,707 --> 00:15:18,790
Bon Dieu, putain de Christ !

204
00:15:22,130 --> 00:15:23,917
Waouh. Ne me laisse pas sur le bord.

205
00:15:24,006 --> 00:15:27,124
Tu te moques de moi ?
Je dois empêcher Zoé de le dire à son père.

206
00:15:27,218 --> 00:15:28,959
Elle est putain de défoncée. Il est occupé.

207
00:15:29,095 --> 00:15:31,132
Je suis occupé. Quelle est l'urgence ?

208
00:15:31,264 --> 00:15:34,382
Je m'assure juste
tout est en route vers le Royaume-Uni.

209
00:15:34,475 --> 00:15:37,092
<i>- Pourquoi ne le serait-il pas ?</i>
- Des choses peuvent arriver.

210
00:15:37,186 --> 00:15:40,304
<i>Est-ce que quelque chose s'est passé d'innombrables fois
on a fait des affaires ?</i>

211
00:15:40,398 --> 00:15:42,014
Non.

212
00:15:42,108 --> 00:15:44,521
Assez juste. Ne vous inquiétez pas.

213
00:15:44,610 --> 00:15:47,353
Je sais que Carlos ne va pas...

214
00:15:47,488 --> 00:15:48,649
Carlos ?

215
00:15:49,657 --> 00:15:53,276
Euh, ouais, tu as mentionné quelqu'un
appelé Carlos serait, euh...

216
00:15:53,411 --> 00:15:56,028
Je ne mentionne jamais de noms,

217
00:15:56,122 --> 00:15:59,832
et tu devrais certainement
ne mentionnez jamais son nom à personne.

218
00:15:59,917 --> 00:16:01,909
- Mon erreur.
<i>- Certainement votre erreur.</i>

219
00:16:02,044 --> 00:16:03,125
Patron.

220
00:16:03,963 --> 00:16:04,953
C'est lui.

221
00:16:09,760 --> 00:16:11,672
Bonjour? Bonjour?

222
00:16:21,022 --> 00:16:23,639
Carlos. Une surprise inattendue.

223
00:16:23,733 --> 00:16:25,144
Et pourtant, tu m'attendais.

224
00:16:25,276 --> 00:16:27,814
- J'ai des amis à l'aéroport.
- J'ai atterri dans un aéroport privé.

225
00:16:27,945 --> 00:16:29,231
J'ai des amis dans chaque aéroport.

226
00:16:29,864 --> 00:16:31,605
Hein.

227
00:16:32,158 --> 00:16:35,196
Quoi qu'il en soit, il faisait trop chaud et humide
en Colombie en ce moment,

228
00:16:35,286 --> 00:16:36,868
alors j'ai décidé de venir ici.

229
00:16:36,954 --> 00:16:39,287
Ne vous méprenez pas. J'aime les choses chaudes,

230
00:16:39,415 --> 00:16:41,407
mais je... je déteste transpirer.

231
00:16:41,542 --> 00:16:43,033
Eh bien, si vous cherchez
pour un endroit où loger...

232
00:16:43,169 --> 00:16:45,411
C'est tellement gentil de ta part,
Donovan, merci,

233
00:16:45,505 --> 00:16:48,919
mais je n'envahirai jamais votre belle maison.

234
00:16:52,094 --> 00:16:54,177
Carlos, est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

235
00:16:54,263 --> 00:16:57,051
Donovan, est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

236
00:16:59,227 --> 00:17:01,059
Avez-vous parlé à mon contact à Londres ?

237
00:17:01,145 --> 00:17:03,228
Avez-vous parlé à des Russes ?

238
00:17:04,398 --> 00:17:07,357
Tu vois, tu n'es pas le seul
qui a des amis dans les aéroports.

239
00:17:09,028 --> 00:17:10,860
De quoi s'agit-il, Carlos ?

240
00:17:10,947 --> 00:17:15,317
Tu sais, Donovan,
quand les gens commencent à parler aux Russes,

241
00:17:15,409 --> 00:17:16,695
les problèmes ne sont généralement pas loin.

242
00:17:17,078 --> 00:17:18,990
Je suis désolé que tu ressens le
il faut que je me surveille.

243
00:17:19,080 --> 00:17:20,491
Non, ce n'est pas ça.

244
00:17:20,581 --> 00:17:23,164
Non, non, non, non. La connaissance est le pouvoir.

245
00:17:23,251 --> 00:17:26,619
- L'argent, c'est le pouvoir.
- Argent. Connaissance. Pouvoir. Tout est connecté.

246
00:17:26,712 --> 00:17:29,546
- Mais ton nouvel ami...
- Aucun de mes amis.

247
00:17:30,758 --> 00:17:35,128
Comme je le disais, ton nouvel ami

248
00:17:35,221 --> 00:17:37,964
il introduit furtivement des armes en Colombie
pour la guérilla.

249
00:17:38,933 --> 00:17:41,346
Le savez-vous ?

250
00:17:41,435 --> 00:17:44,519
Eh bien, ce que les Russes choisissent de faire
pendant leur temps libre ne me concerne pas.

251
00:17:44,939 --> 00:17:46,555
Bien, bien.

252
00:17:46,649 --> 00:17:48,766
Eh bien, armes dedans, cocaïne dehors.

253
00:17:48,901 --> 00:17:51,359
Cela fait une affaire très compliquée.

254
00:17:51,445 --> 00:17:52,936
Alors mes amis du gouvernement colombien,

255
00:17:53,030 --> 00:17:55,363
ils ne sont pas contents
à propos de la guérilla qui se renforce.

256
00:17:55,491 --> 00:17:56,857
Comprenez-vous cela ?

257
00:17:56,951 --> 00:17:59,364
Comme je l'ai dit, je n'en sais rien.

258
00:17:59,453 --> 00:18:01,365
Droite.

259
00:18:01,497 --> 00:18:04,160
C'est peut-être eux au téléphone ?

260
00:18:05,960 --> 00:18:07,041
Non, ce n'est pas le cas.

261
00:18:10,381 --> 00:18:13,840
Écoute, je sais que c'est ta deuxième langue,
mais pouvons-nous parler un anglais simple ?

262
00:18:13,968 --> 00:18:15,175
Pourquoi es-tu ici ?

263
00:18:16,053 --> 00:18:20,673
Eh bien, les Russes sont des voyous sans éducation
ça va te tuer,

264
00:18:20,766 --> 00:18:24,976
comme tu le dis, en anglais simple,
au pied levé.

265
00:18:25,062 --> 00:18:26,348
Euh...

266
00:18:26,856 --> 00:18:28,939
C'est exactement
ce qu'ils disent des Colombiens.

267
00:18:29,066 --> 00:18:31,023
- Puis-je la rappeler ?
- Je pense que tu dois entendre ça.

268
00:18:31,152 --> 00:18:33,485
Prenez-le si c'est important.

269
00:18:36,157 --> 00:18:38,774
Salut Zoé. je suis en plein milieu
de quelque chose ici, mon amour.

270
00:18:38,909 --> 00:18:41,151
Papa, maman baise le comptable.

271
00:18:42,413 --> 00:18:44,450
De quoi parles-tu?

272
00:18:44,582 --> 00:18:46,824
Je ne sais pas si c'est la première fois ou...

273
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
Tu as l'air bizarre, Zoé. Est-ce que ça va ?

274
00:18:49,045 --> 00:18:50,832
Zoé ! Zoé !

275
00:18:50,921 --> 00:18:52,878
- Ouvre cette porte maintenant !
- Papa, je dois y aller.

276
00:18:53,591 --> 00:18:55,583
Zoé, attends !

277
00:19:07,188 --> 00:19:09,851
- Putain.
- Whoa, c'était important.

278
00:19:10,608 --> 00:19:12,770
Je ne t'ai jamais entendu jurer auparavant.

279
00:19:14,028 --> 00:19:15,485
Ce n'est rien. C'est...

280
00:19:16,447 --> 00:19:20,031
- Juste un... Quelque chose de personnel.
- Je comprends.

281
00:19:20,117 --> 00:19:24,532
Hé, tant que tes affaires personnelles
n'interfère pas avec mes affaires.

282
00:19:25,623 --> 00:19:27,956
Vous avez 24 heures pour me récupérer mon argent, d'accord ?

283
00:19:29,919 --> 00:19:34,334
Si vous ne vous y conformez pas,
Je pourrais considérer cela comme un défaut.

284
00:19:36,133 --> 00:19:39,422
Et dans mon monde, personne ne fait défaut.

285
00:19:40,137 --> 00:19:41,378
Personne.

286
00:19:48,437 --> 00:19:49,848
Tout va bien, patron ?

287
00:19:51,565 --> 00:19:52,806
Pourquoi tu l'as appelé, bordel ?

288
00:19:52,900 --> 00:19:55,233
Je pensais qu'il devrait savoir pour toi et lui.

289
00:19:56,821 --> 00:19:59,313
Pouvez-vous nous donner juste une minute ?

290
00:19:59,448 --> 00:20:02,156
Eh bien, peut-être qu'il devrait savoir
à propos de certains de vos petits secrets.

291
00:20:02,284 --> 00:20:03,991
Oh, quoi, tu veux dire les drogues ?

292
00:20:04,078 --> 00:20:05,865
Ouais, comme si tu t'en foutais.

293
00:20:05,996 --> 00:20:07,953
Je pourrais être mort dans un caniveau
et tu ne le remarquerais pas, maman.

294
00:20:08,040 --> 00:20:10,623
Oh, je comprends.
Vous le faites juste pour attirer l'attention, n'est-ce pas ?

295
00:20:10,710 --> 00:20:14,704
Tu es mariée à un homme bien,
et tu es une putain de fouine.

296
00:20:14,797 --> 00:20:16,038
Qu'est-ce que cela dit de vous ?

297
00:20:16,924 --> 00:20:20,008
Je viens littéralement d'entrer
sur toi qui fais une pipe à un homme.

298
00:20:20,136 --> 00:20:21,877
Êtes-vous en train de dire...

299
00:20:22,012 --> 00:20:24,629
- Je suis ta mère, et c'est moi...
- Tu es à peine ma mère.

300
00:20:24,724 --> 00:20:26,681
Ton stupide père
n'est pas impatient de s'occuper de vous.

301
00:20:26,767 --> 00:20:30,010
Et tu penses qu'il est tellement fantastique,
tellement génial, et tu me détestes.

302
00:20:30,104 --> 00:20:33,848
Je ne peux même pas écouter ça.
Je ne peux même pas écouter ça en ce moment.

303
00:20:36,318 --> 00:20:38,526
Stewart Sharkey.

304
00:20:38,612 --> 00:20:40,069
Que se passe-t-il?

305
00:20:40,156 --> 00:20:42,944
Je me fais baiser par le même gars
qui baise ma femme.

306
00:20:43,033 --> 00:20:44,274
Putain.

307
00:20:48,330 --> 00:20:51,539
- Il a vidé mes comptes.
- Quoi?

308
00:20:51,625 --> 00:20:53,662
J'ai promis au fournisseur numéro un
en Colombie

309
00:20:53,753 --> 00:20:56,086
J'aurais son argent demain,
et maintenant c'est parti.

310
00:20:56,172 --> 00:20:58,414
Eh bien, je vais organiser une réunion,
découvrez où il habite.

311
00:20:58,507 --> 00:21:01,625
Ce serait une très courte réunion,
et je ne le laisserais pas vivant.

312
00:21:01,719 --> 00:21:04,462
Maintenant, je veux que tu restes ici.
Faites profil bas.

313
00:21:04,555 --> 00:21:06,922
Qu'est-ce que tu vas faire?

314
00:21:07,016 --> 00:21:08,302
Rentre chez toi.

315
00:21:09,435 --> 00:21:12,599
- Tout ira bien, Vics.
- Comment ça va aller ?

316
00:21:12,688 --> 00:21:14,554
Il va venir nous chercher tout de suite.

317
00:21:14,648 --> 00:21:17,982
Ce n'est pas un putain de Superman.
C'est un vol de huit heures, pour commencer.

318
00:21:20,279 --> 00:21:22,441
- Allez.
- Laissez-moi tranquille.

319
00:21:22,531 --> 00:21:24,693
Tout cela est de ta faute.

320
00:21:25,493 --> 00:21:27,029
Ce n'est pas juste.

321
00:21:27,119 --> 00:21:29,577
Il ne se souciera guère de ce qui est juste.

322
00:21:29,663 --> 00:21:31,746
J'ai toujours dit pas là.

323
00:21:31,832 --> 00:21:34,415
Votre logement, vos hôtels. C'est ce dont nous étions convenus.

324
00:21:34,502 --> 00:21:36,585
Mais tu devais juste
tu l'as fait dans son lit, n'est-ce pas ?

325
00:21:36,670 --> 00:21:38,582
Vaporisez votre putain de graine sur la concurrence.

326
00:21:38,672 --> 00:21:41,961
- Oh, alors tout est de ma faute, n'est-ce pas ?
- Il va nous tuer.

327
00:21:42,051 --> 00:21:44,418
Il devra nous trouver pour faire ça.

328
00:21:44,512 --> 00:21:46,799
Écoute, tu ne vois pas que c'est censé arriver ?

329
00:21:46,889 --> 00:21:49,256
Nous ensemble, correctement.

330
00:21:49,350 --> 00:21:52,434
J'en ai marre qu'il te traite comme de la merde
et moi comme un serviteur.

331
00:21:52,520 --> 00:21:55,263
Nous méritons tous les deux une vie meilleure,
et vous allez l'obtenir.

332
00:21:55,356 --> 00:21:57,518
Et comment allez-vous vous le permettre ?

333
00:21:57,608 --> 00:22:00,225
J'ai transféré son argent
sur un compte offshore.

334
00:22:02,488 --> 00:22:04,150
Tu es sérieux ?

335
00:22:05,950 --> 00:22:07,191
Nous sommes riches.

336
00:22:23,759 --> 00:22:24,920
Monsieur.

337
00:22:29,056 --> 00:22:31,764
Tu sais,
tu vas avoir vraiment mal à la gorge

338
00:22:31,851 --> 00:22:33,183
si tu continues à crier comme ça.

339
00:22:33,686 --> 00:22:37,396
Tout va bien parce que
nous avons beaucoup d'eau pour vous.

340
00:22:38,858 --> 00:22:40,394
N'allez nulle part.

341
00:22:42,069 --> 00:22:44,652
Désolé de vous interrompre. Est-ce que ça va, monsieur ?

342
00:22:44,738 --> 00:22:46,479
Quoi? Ouais, j'ai été marié une fois.

343
00:22:46,574 --> 00:22:49,362
On s'habitue à ce genre de violence verbale.
Ce n'est rien. Qu'est-ce que c'est?

344
00:22:49,451 --> 00:22:52,068
D'accord. Je pensais que tu aimerais voir ça.

345
00:22:54,039 --> 00:22:55,655
La maison de Donovan.

346
00:22:58,878 --> 00:23:00,710
Eh bien, eh bien.

347
00:23:00,796 --> 00:23:03,038
- Je me demande ce qu'il va penser de ça.
- Il le sait déjà.

348
00:23:03,757 --> 00:23:06,340
La fille l'a appelé.
Je vous ai envoyé la conversation enregistrée.

349
00:23:06,427 --> 00:23:09,090
Eh bien, je crois au coq
reviendra à la maison pour se percher.

350
00:23:09,179 --> 00:23:10,715
Alertez la sécurité de l'aéroport, pour ce que ça vaut,

351
00:23:10,848 --> 00:23:13,056
- et diriger une équipe pour couvrir la maison.
- Monsieur.

352
00:23:13,142 --> 00:23:14,758
- C'était quand ?
- Il y a environ une heure.

353
00:23:14,852 --> 00:23:17,469
D'accord, faites-les suivre.
Obtenez-moi des images de haute qualité à partir de cela.

354
00:23:17,563 --> 00:23:18,644
Monsieur.

355
00:23:27,281 --> 00:23:28,863
Un signe ?

356
00:23:42,087 --> 00:23:43,874
Allez, Donovan. Où es-tu?

357
00:23:43,964 --> 00:23:45,080
<i>Quelque chose ?</i>

358
00:23:45,925 --> 00:23:47,041
<i>Pas un bruit, monsieur.</i>

359
00:23:47,134 --> 00:23:49,672
- C'est suspect. Promenez-vous.
- Monsieur.

360
00:24:51,156 --> 00:24:52,613
Je crois que j'entends quelque chose.

361
00:24:52,700 --> 00:24:55,317
<i>Nous devons être certains que Donovan est à l'intérieur.</i>

362
00:25:15,055 --> 00:25:16,717
En approchant de la maison.

363
00:25:19,226 --> 00:25:21,138
Salon clair.

364
00:25:32,239 --> 00:25:33,696
Il y a quelqu'un dans la cuisine.

365
00:25:40,622 --> 00:25:41,783
Oh!

366
00:25:51,383 --> 00:25:53,420
Attendez. Il y a quelque chose.

367
00:25:56,388 --> 00:25:57,674
<i>Qu'est-ce que cela signifie ?</i>

368
00:26:02,436 --> 00:26:04,018
C'est une boussole cassée.

369
00:26:04,938 --> 00:26:07,180
Cela signifie une mauvaise orientation.
Cet enfoiré savait qu'on le regardait.

370
00:26:07,274 --> 00:26:09,106
Il était probablement là une heure avant nous.

371
00:26:12,780 --> 00:26:15,614
Est-il parfois trop tôt pour boire du champagne ?

372
00:26:16,825 --> 00:26:18,862
Votre patron, ça ne le dérange pas ?

373
00:26:20,913 --> 00:26:24,452
Pendant que le chat est absent, les souris jouent.

374
00:26:25,250 --> 00:26:26,832
En parlant de chatte...

375
00:26:30,839 --> 00:26:33,331
Quoi ? Je t'ai payé pour toute la journée.

376
00:26:33,467 --> 00:26:35,379
Je ne savais pas que je travaillerais toute la journée.

377
00:26:35,511 --> 00:26:37,298
Eh bien, que puis-je te dire, Elektra ?

378
00:26:37,387 --> 00:26:39,504
Tu es tellement excitée à regarder.

379
00:26:46,396 --> 00:26:47,978
Ohh!

380
00:26:57,324 --> 00:26:58,860
- Carlos.
- Quoi?

381
00:27:03,330 --> 00:27:04,992
J'ai vérifié mon compte ce matin, Doyle.

382
00:27:05,124 --> 00:27:06,160
Rien là-bas.

383
00:27:06,291 --> 00:27:07,907
Il y a eu un problème.

384
00:27:08,001 --> 00:27:11,244
M. Donovan est en train de régler le problème.

385
00:27:11,338 --> 00:27:15,002
Et maintenant, pourquoi son problème
tout d'un coup mon problème ?

386
00:27:15,509 --> 00:27:17,250
Chut.

387
00:27:20,222 --> 00:27:21,338
Où est-il ?

388
00:27:22,516 --> 00:27:25,099
À Londres, je vous l'ai dit, en train de régler le problème.
Tu auras ton putain d'argent.

389
00:27:25,227 --> 00:27:27,093
Vous pariez que je le ferai.

390
00:27:28,313 --> 00:27:31,681
Mais je dois envoyer un message
maintenant que Donovan m'a laissé tomber.

391
00:27:33,569 --> 00:27:36,687
C'est l'inconvénient d'être
l'homme de main de quelqu'un d'autre, Doyle.

392
00:27:36,822 --> 00:27:39,405
Il n'y a pas que du champagne et des pipes de putes.

393
00:27:39,533 --> 00:27:40,944
Aucune offense.

394
00:27:41,577 --> 00:27:44,866
Carlos. M. Rodriguez, s'il vous plaît.

395
00:27:45,372 --> 00:27:47,785
- Mmm-hmm ?
- Que voulez-vous de moi?

396
00:27:49,126 --> 00:27:50,287
Comment puis-je entrer en contact avec lui ?

397
00:27:50,419 --> 00:27:52,502
Il est hors radar.

398
00:27:52,588 --> 00:27:54,750
Le moment où quelqu'un
sait qu'il est de retour au Royaume-Uni,

399
00:27:54,840 --> 00:27:56,172
il sera de retour sur la liste des personnes les plus recherchées.

400
00:27:56,300 --> 00:27:57,381
Ah oui, oui.

401
00:27:57,467 --> 00:28:01,802
Il a dit quelque chose à ce sujet,
euh, le statut Tango One, non ?

402
00:28:01,889 --> 00:28:03,300
Il ne vous l'aurait pas dit.

403
00:28:04,725 --> 00:28:08,264
Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, je le sais. Bizarre, hein ?

404
00:28:12,065 --> 00:28:15,399
Alors, comment as-tu pu le contacter,

405
00:28:15,903 --> 00:28:19,567
Dis, si tu étais dans une situation désespérée,
comme celui-ci ?

406
00:28:20,616 --> 00:28:22,073
C'est impossible.

407
00:28:25,621 --> 00:28:26,702
Allez, Doyle.

408
00:28:26,830 --> 00:28:29,072
Vous pouvez faire mieux que ça.

409
00:28:34,963 --> 00:28:36,170
J'ai un numéro.

410
00:28:36,298 --> 00:28:37,755
Un numéro.

411
00:28:39,218 --> 00:28:40,334
Maintenant, nous parlons.

412
00:28:40,802 --> 00:28:42,509
Intéressant.

413
00:28:42,596 --> 00:28:44,713
Et je suis sûr que tu l'as fait
beaucoup d'adresses ici aussi.

414
00:28:46,725 --> 00:28:48,637
Carlos, si tu...

415
00:28:48,727 --> 00:28:51,265
- Laisse-moi juste l'appeler et régler ça.
- Mais attends.

416
00:28:52,105 --> 00:28:54,392
Si j'ai ton téléphone,

417
00:28:54,524 --> 00:28:56,265
pourquoi diable ai-je besoin de toi alors ?

418
00:28:59,613 --> 00:29:00,694
<i>Dans l'eau.</i>

419
00:29:00,822 --> 00:29:03,280
Non, non. Attendez. S'il te plaît.

420
00:29:03,408 --> 00:29:06,401
Non. Carlos, s'il te plaît.

421
00:29:06,536 --> 00:29:07,822
Non.

422
00:29:10,582 --> 00:29:12,039
Alors...

423
00:29:12,125 --> 00:29:13,741
Qu'est-ce que ça va être ? Hmm?

424
00:29:14,419 --> 00:29:15,626
Gorge profonde

425
00:29:16,088 --> 00:29:17,704
ou le fond ?

426
00:29:25,138 --> 00:29:26,800
<i>Doyle, c'est encore moi.</i>

427
00:29:27,266 --> 00:29:28,552
Rappelle-moi.

428
00:29:45,784 --> 00:29:47,525
Salut.

429
00:29:47,619 --> 00:29:49,235
Salut papa.

430
00:29:50,330 --> 00:29:51,821
Quoi...

431
00:29:51,957 --> 00:29:53,368
Laissez-moi parler en premier.

432
00:29:56,044 --> 00:29:57,205
Depuis combien de temps prenez-vous de la drogue ?

433
00:29:58,338 --> 00:30:00,500
Je... Ce n'est rien.

434
00:30:00,632 --> 00:30:02,464
- C'est juste...
- Combien de temps ?

435
00:30:03,218 --> 00:30:04,675
C'était, genre, ma première fois.

436
00:30:06,013 --> 00:30:07,800
Ne me mens pas, Zoé.

437
00:30:10,392 --> 00:30:11,974
J'ai trouvé ça dans ta chambre.

438
00:30:14,187 --> 00:30:15,974
Et tu as perdu beaucoup de poids
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

439
00:30:16,064 --> 00:30:17,100
Tu te souviens quand c'était ?

440
00:30:18,900 --> 00:30:21,142
Je sais que je n'y suis pas allé
le plus grand père du monde,

441
00:30:21,278 --> 00:30:24,066
mais tu sais pourquoi je ne peux pas être au Royaume-Uni.

442
00:30:24,156 --> 00:30:27,320
Et pourtant, tu peux être ici
si vous choisissez. Comme maintenant.

443
00:30:27,409 --> 00:30:30,777
Pour régler ce gâchis,
et maintenant, cela semble vous arranger aussi.

444
00:30:30,871 --> 00:30:32,988
- Je vais bien.
- Eh bien, tu n'en as pas l'air,

445
00:30:33,081 --> 00:30:34,492
et je vais te nettoyer.

446
00:30:35,459 --> 00:30:37,325
Vous ne pouvez pas simplement vous présenter et faire ça.

447
00:30:37,419 --> 00:30:39,126
C'est ma vie, et tu l'as quittée.

448
00:30:39,212 --> 00:30:41,955
Je t'ai laissé ici, avec ta mère,

449
00:30:42,049 --> 00:30:43,915
pour que tu puisses terminer l'école privée.

450
00:30:45,677 --> 00:30:47,213
Oh-ho.

451
00:30:47,304 --> 00:30:48,545
Une autre surprise.

452
00:30:49,681 --> 00:30:51,297
S'il te plaît, dis-moi que tu es toujours à l'école.

453
00:30:52,476 --> 00:30:54,763
J'ai arrêté le trimestre dernier.

454
00:30:54,895 --> 00:30:56,477
C'était ennuyeux et maman disait que ça n'avait pas d'importance.

455
00:30:56,563 --> 00:30:58,395
Oh, n'est-ce pas ?

456
00:30:58,482 --> 00:31:00,223
Quand est-ce que quelqu'un allait me le dire ?

457
00:31:01,068 --> 00:31:04,436
Hein. Eh bien, l'école me fait toujours payer.

458
00:31:04,529 --> 00:31:06,361
Les plus gros escrocs que j'ai jamais rencontrés.

459
00:31:06,448 --> 00:31:08,280
Hé, propre et sec.

460
00:31:08,408 --> 00:31:09,865
Vodka.

461
00:31:17,667 --> 00:31:18,783
Où est maman ?

462
00:31:19,586 --> 00:31:21,248
Elle a fait un coureur.

463
00:31:22,714 --> 00:31:25,127
je ne suppose pas
elle t'a parlé de quelque chose ?

464
00:31:25,258 --> 00:31:27,716
Ce n'était pas ce genre d'adieu
quand je l'ai vue pour la dernière fois.

465
00:31:29,304 --> 00:31:32,342
Qu'est-ce que tu vas faire?
Les traquer et le foutre en l'air ?

466
00:31:32,474 --> 00:31:33,510
S'il a de la chance.

467
00:31:34,142 --> 00:31:36,600
Et ne jure pas. Tu sais que je n'aime pas ça.

468
00:31:45,445 --> 00:31:48,313
Hé!

469
00:31:49,658 --> 00:31:52,822
Baise-moi. Vous avez l'air plus jeune, Monsieur D.

470
00:31:52,953 --> 00:31:55,787
Baise-moi. Tu as l'air plus vieille, Zoé.

471
00:31:55,872 --> 00:31:57,864
Je suis plus vieux depuis que tu m'as vu pour la dernière fois.

472
00:31:57,958 --> 00:31:59,824
Ouais, pas si vieux, hein ?

473
00:31:59,918 --> 00:32:02,877
Pas étonnant qu'il me veuille
pour vous faire craquer.

474
00:32:03,004 --> 00:32:05,997
Attendez. Quoi? Vous recevez un de vos anciens
des amis gangsters pour prendre soin de moi ?

475
00:32:06,133 --> 00:32:09,672
- Bonne parentalité, papa.
- Zoé, c'est juste pour aujourd'hui.

476
00:32:10,971 --> 00:32:13,088
J'ai des affaires sérieuses
J'ai besoin de me reposer,

477
00:32:13,181 --> 00:32:14,717
alors tu deviens ma priorité.

478
00:32:14,850 --> 00:32:18,264
Encore une fois,
Je suis en bas de la liste des priorités.

479
00:32:19,604 --> 00:32:20,594
Zoé.

480
00:32:23,316 --> 00:32:26,605
Je ne pense pas que vous me payez assez.
Cela va être des horreurs.

481
00:32:26,736 --> 00:32:27,977
Je l'apprécie.

482
00:32:29,239 --> 00:32:31,481
Emmenez-la au cachot à la campagne.

483
00:32:32,492 --> 00:32:34,404
Et n'acceptez pas son attitude.

484
00:32:35,579 --> 00:32:39,118
Est-ce que ça va, Monsieur D ? On dirait
vous avez beaucoup de choses à faire.

485
00:32:39,207 --> 00:32:40,573
Moins vous en savez, mieux c'est.

486
00:32:40,709 --> 00:32:42,416
- Prends soin de toi.
- Oui.

487
00:32:54,473 --> 00:32:55,554
C'est bon de te voir.

488
00:32:57,184 --> 00:32:59,471
Seulement parce que vous me facturez votre temps.

489
00:32:59,561 --> 00:33:00,677
Ah.

490
00:33:03,815 --> 00:33:06,148
Que sais-tu ?

491
00:33:06,234 --> 00:33:07,816
Rien.

492
00:33:11,740 --> 00:33:13,026
Tout.

493
00:33:14,868 --> 00:33:18,407
Mais je peux vous dire qu'il y a un Mr Big,

494
00:33:18,497 --> 00:33:19,783
d'Amérique du Sud,

495
00:33:20,248 --> 00:33:23,366
qui vient ici pour vous, à Londres.

496
00:33:26,671 --> 00:33:28,537
- Tu le sais avec certitude ?
- Bien sûr.

497
00:33:29,549 --> 00:33:33,008
Dans ce secteur d’activité, j’ai besoin d’en être sûr.

498
00:33:37,933 --> 00:33:39,674
Ma femme et comptable.

499
00:33:41,102 --> 00:33:42,968
Je sais.

500
00:33:43,063 --> 00:33:44,850
Je veux dire,

501
00:33:44,940 --> 00:33:47,683
qui voudrait perdre sa femme à cause de, euh...

502
00:33:47,776 --> 00:33:50,359
Eh bien, chez un comptable ?

503
00:33:58,537 --> 00:34:00,028
Ils sauront que je les cherche,

504
00:34:00,121 --> 00:34:02,704
donc j'ai besoin de les trouver rapidement.

505
00:34:04,251 --> 00:34:07,415
Tu ne veux plus jamais les revoir
ou simplement avoir une conversation ?

506
00:34:07,546 --> 00:34:10,038
- Les deux.
- Dans quel ordre ?

507
00:34:17,889 --> 00:34:20,802
Es-tu sûr? Concernant votre femme.

508
00:34:21,977 --> 00:34:23,934
La police va soupçonner.

509
00:34:24,062 --> 00:34:26,930
Ce sera autre chose qu'ils pourront
allez-y. Vous en êtes conscient.

510
00:34:28,275 --> 00:34:29,482
Je m'en fiche.

511
00:34:31,528 --> 00:34:35,112
Je peux rendre ça douloureux, ou je peux
faites vite. Vous décidez.

512
00:34:35,198 --> 00:34:36,689
Non.

513
00:34:36,783 --> 00:34:38,524
Je sais comment je veux que ça se fasse.

514
00:34:46,543 --> 00:34:49,001
Le voilà. J'ai reçu votre message.

515
00:34:49,087 --> 00:34:52,205
- C'est?
-Jamie Fullerton.

516
00:34:52,340 --> 00:34:54,127
Un type à l'écoute du pouls.

517
00:34:55,427 --> 00:34:57,635
Il connaît tous les acheteurs rapides
dans l'entreprise.

518
00:34:58,888 --> 00:35:02,381
Maury, je t'ai demandé de déplacer ces tableaux.

519
00:35:02,475 --> 00:35:05,684
S'il te plaît, ne me dis pas que tu as été
radiodiffusion J'ai besoin d'acheteurs rapides.

520
00:35:05,770 --> 00:35:07,352
Non, non, non. Écoute, écoute.

521
00:35:07,439 --> 00:35:10,398
Le marché n'est pas le même
comme lorsque vous les avez achetés.

522
00:35:10,483 --> 00:35:13,396
Ne me dites pas que je vais perdre de l'argent avec eux.
"De l'or massif", m'as-tu dit.

523
00:35:13,486 --> 00:35:15,273
Ils conservent leur valeur.

524
00:35:15,864 --> 00:35:17,571
C'est la vitesse à laquelle tu veux les vendre.

525
00:35:17,699 --> 00:35:18,815
C'est ton homme.

526
00:35:20,619 --> 00:35:23,282
je le prends
tu veux qu'ils soient vendus super pronto ?

527
00:35:26,499 --> 00:35:27,910
Pourquoi tu dis ça ?

528
00:35:28,793 --> 00:35:30,204
C'est pour ça que les gens viennent vers moi.

529
00:35:30,295 --> 00:35:33,003
Vente rapide, paiement rapide. Expéditif.

530
00:35:33,089 --> 00:35:35,581
- Et tu peux le garantir ?
- Cela dépend de ce qui est à vendre.

531
00:35:35,717 --> 00:35:37,674
Mais ce que vous avez ici est bon.

532
00:35:38,011 --> 00:35:39,843
Très, très bien.

533
00:35:40,472 --> 00:35:42,054
C'est vraiment dommage.

534
00:35:42,182 --> 00:35:44,048
Si tu tenais plus,
vous pourriez conclure une bonne affaire.

535
00:35:44,142 --> 00:35:47,010
Et si je voulais juste encaisser...

536
00:35:48,355 --> 00:35:50,142
Combien pensez-vous que cela pourrait rapporter ?

537
00:35:50,273 --> 00:35:53,437
Ah, Jamie a des acheteurs en ville.

538
00:35:53,526 --> 00:35:55,142
Des clients qui ont de l’argent à dépenser.

539
00:35:55,236 --> 00:35:58,320
Mais écoute, je peux prendre
ces croquis de Van Dyck sur toi maintenant.

540
00:36:00,200 --> 00:36:01,361
Que voudrais-tu pour eux ?

541
00:36:01,826 --> 00:36:03,738
Eh bien, tu me le dis. Je te les ai achetés.

542
00:36:03,828 --> 00:36:05,114
Cent cinquante.

543
00:36:05,205 --> 00:36:06,412
Deux cent.

544
00:36:06,498 --> 00:36:08,911
Le Rembrandt est de la poudre d'or.

545
00:36:09,042 --> 00:36:11,284
Je n'aurai aucun problème à changer cela.

546
00:36:11,378 --> 00:36:14,621
Je suis étonné qu'ils ne soient pas dans un coffre-fort quelque part.
Vous devriez être prudent.

547
00:36:16,007 --> 00:36:19,500
M. Donovan a une certaine réputation.

548
00:36:19,636 --> 00:36:21,502
Seul un imbécile pourrait le voler.

549
00:36:22,055 --> 00:36:25,514
J'ai besoin de l'argent en traites bancaires
fait à ce nom.

550
00:36:27,727 --> 00:36:29,764
- Carl...
- Il suffit de connaître le nom.

551
00:36:29,854 --> 00:36:31,937
Gardons Maury en dehors de ça.

552
00:36:32,023 --> 00:36:33,389
Merci, mon vieux.

553
00:36:33,483 --> 00:36:35,224
Bon, maintenant tu as le nom.

554
00:36:36,444 --> 00:36:38,652
Vous avez les tableaux.
Maintenant, donne-moi juste l'argent.

555
00:36:38,738 --> 00:36:40,650
Oh, et encore une chose.

556
00:36:40,782 --> 00:36:43,775
Je suis dans un état d'esprit impitoyable
à l'heure actuelle.

557
00:36:44,786 --> 00:36:46,152
N'essayez pas de me tromper.

558
00:37:07,642 --> 00:37:09,429
Vas-y, connard, toi !

559
00:37:11,604 --> 00:37:12,515
Jésus!

560
00:37:13,398 --> 00:37:14,514
Arme, Zoé !

561
00:37:21,573 --> 00:37:23,860
Rayon? Ray, ça va ?

562
00:37:40,550 --> 00:37:43,668
Ouais, ouais, c'est Donovan. Il est à la maison.

563
00:37:43,762 --> 00:37:44,969
Donovan.

564
00:38:14,375 --> 00:38:15,786
<i>Papa ?</i>

565
00:38:17,086 --> 00:38:18,668
<i>Ils veulent vous parler.</i>

566
00:38:19,380 --> 00:38:21,497
<i>- Êtes-vous là ?</i>
- Zoé ?

567
00:38:23,676 --> 00:38:25,338
Alors, où est mon argent ?

568
00:38:25,970 --> 00:38:27,677
Il est temporairement indisponible.

569
00:38:28,765 --> 00:38:30,006
Mauvaise réponse.

570
00:38:34,437 --> 00:38:36,224
<i>Amigo,</i> laissez-moi vous expliquer la situation.

571
00:38:38,900 --> 00:38:40,516
Je suis très fatigué.

572
00:38:40,610 --> 00:38:43,318
Très décalage horaire. J'ai les pieds froids.

573
00:38:44,531 --> 00:38:47,524
Et je viens de très loin
pour recouvrer ma dette.

574
00:38:47,867 --> 00:38:49,449
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

575
00:38:53,873 --> 00:38:57,241
Donovan, tu ne me l'as jamais dit
que ta fille était si mignonne.

576
00:38:59,087 --> 00:39:01,204
- Tu oses la toucher...
- Et tu vas faire quoi exactement ? Hein?

577
00:39:02,215 --> 00:39:03,331
Laissez-la partir.

578
00:39:04,050 --> 00:39:05,461
Mais pas Ray, n'est-ce pas ?

579
00:39:05,552 --> 00:39:07,384
Pauvre vieux Ray, hein ?

580
00:39:07,470 --> 00:39:09,257
Il ne compte pas beaucoup pour toi.

581
00:39:09,389 --> 00:39:10,630
Comme Doyle.

582
00:39:12,183 --> 00:39:13,469
Votre argent arrive.

583
00:39:13,601 --> 00:39:14,591
Hmm.

584
00:39:15,895 --> 00:39:19,764
Je suis presque sûr que la seule chose
ça viendra ce soir

585
00:39:19,899 --> 00:39:21,765
ce sera moi.

586
00:39:22,527 --> 00:39:24,940
Tu es un homme intelligent, Carlos.

587
00:39:25,071 --> 00:39:26,812
Si vous nous tuez, vous ne verrez jamais votre argent.

588
00:39:26,948 --> 00:39:30,441
J'aime me considérer comme un homme intelligent.
Mmm-hmm.

589
00:39:30,535 --> 00:39:33,869
Et en tant qu'homme intelligent, je sais pertinemment

590
00:39:35,373 --> 00:39:39,242
que je dois juste garder ton cul en vie
pour récupérer mon argent.

591
00:39:40,545 --> 00:39:42,411
Avez-vous entendu parler de la cravate colombienne ?

592
00:39:43,131 --> 00:39:45,748
Je suis sûr que oui.
Vous êtes un homme qui a beaucoup voyagé.

593
00:39:48,553 --> 00:39:51,341
Mais l'avez-vous vu...

594
00:39:51,431 --> 00:39:53,889
Quel est le mot ? Euh, par... "Exécuté" ?

595
00:39:54,017 --> 00:39:56,475
Est-ce un mot ? "Exécuté" ?
L'avez-vous vu joué ?

596
00:39:56,603 --> 00:39:58,469
Euh, voyez-le "exécuté".

597
00:39:58,563 --> 00:40:00,179
- Oh, c'est bien. C'est mieux.
- Mmm-hmm.

598
00:40:00,773 --> 00:40:03,186
Vous aurez votre argent. Je jure.

599
00:40:03,318 --> 00:40:05,651
- Ne fais pas ça.
- Bien sûr, tu me rapporteras mon argent.

600
00:40:06,529 --> 00:40:09,021
J'ai été arnaqué par mon comptable.

601
00:40:09,115 --> 00:40:11,072
Il a tout pris. J'ai fait un coureur.

602
00:40:11,200 --> 00:40:15,194
Tout ce que j'entends en ce moment, c'est :
"Je suis dans une merde profonde".

603
00:40:15,330 --> 00:40:18,448
Je peux vous rapporter 1 million de dollars en cash, maintenant.

604
00:40:18,541 --> 00:40:20,783
J'ai quelqu'un qui vend ma collection d'art,

605
00:40:20,877 --> 00:40:25,121
et cela rapportera environ 3 millions de dollars
demain soir.

606
00:40:29,052 --> 00:40:31,009
Ce n'est même pas la moitié de ce que tu me dois.

607
00:40:31,095 --> 00:40:33,929
Mais le matériel n'est pas encore arrivé.
Je ne vous ai pas arnaqué.

608
00:40:34,057 --> 00:40:35,593
Écoute, d'accord. Désolé pour ça.

609
00:40:35,683 --> 00:40:38,847
Je pense que nous pouvons gérer ça
d'une meilleure manière, d'accord ?

610
00:40:38,978 --> 00:40:43,188
En signe de bonne volonté,
Je suis prêt à accepter cela.

611
00:40:43,274 --> 00:40:46,858
Tu m'apportes presque la moitié de l'argent
tu me dois demain,

612
00:40:47,362 --> 00:40:48,648
et en échange,

613
00:40:48,780 --> 00:40:52,615
je te donnerai
presque la moitié de votre ami aujourd'hui.

614
00:40:52,742 --> 00:40:55,075
- Qu'en penses-tu? Hein?
- Zoé. Zoé, regarde-moi.

615
00:40:55,203 --> 00:40:56,489
Regardez-moi. Ne regarde pas. Regardez-moi!

616
00:41:11,636 --> 00:41:13,002
Allez, Donovan.

617
00:41:14,347 --> 00:41:16,634
Tu sais qu'il était mort
dès que vous l'appelez.

618
00:41:17,684 --> 00:41:20,301
Alors qu'est-ce qu'on fait
pour garder votre fille en vie ?

619
00:41:24,857 --> 00:41:26,348
C'était un homme tellement charmant.

620
00:41:27,193 --> 00:41:28,354
Il l’était.

621
00:41:29,278 --> 00:41:31,361
Alors, parlez-moi de vos clients.

622
00:41:32,699 --> 00:41:34,907
Est-ce qu'ils vous paient
à la minute où ils reçoivent la marchandise ?

623
00:41:37,036 --> 00:41:39,028
- Oui, bien sûr.
- Les 12 millions de dollars ?

624
00:41:41,040 --> 00:41:42,247
Quatorze.

625
00:41:43,459 --> 00:41:44,620
Waouh.

626
00:41:44,711 --> 00:41:47,124
Quatre... 14 millions de dollars ?

627
00:41:47,213 --> 00:41:51,332
C'est une putain de bonne affaire,
Espèce de petit salaud sournois.

628
00:41:51,467 --> 00:41:53,834
Et sont-ils conscients
de vos difficultés financières ?

629
00:41:54,429 --> 00:41:57,513
Écoute, laisse-la partir,
et nous allons régler ça.

630
00:41:57,598 --> 00:41:58,884
Oh, mon garçon.

631
00:42:00,018 --> 00:42:02,351
Oh, tu es vraiment dans un
putain de merde, n'est-ce pas ?

632
00:42:03,646 --> 00:42:06,389
Parce que si je ne te tue pas, ils le feront.

633
00:42:06,482 --> 00:42:07,848
Mais s'ils te tuent,

634
00:42:09,402 --> 00:42:10,609
Je perds tout.

635
00:42:10,737 --> 00:42:13,104
Quand le matériel arrive,

636
00:42:13,197 --> 00:42:15,359
ils me paieront les 14 millions de dollars.

637
00:42:15,450 --> 00:42:18,659
Plus l'argent et les tableaux.

638
00:42:18,745 --> 00:42:20,361
Cela représente plus de 18 millions de dollars.

639
00:42:20,496 --> 00:42:22,237
Laissez-la partir.

640
00:42:23,249 --> 00:42:26,208
Alors pourquoi ai-je besoin de toi dans l'équation exactement ?

641
00:42:26,294 --> 00:42:27,660
Parce que c'est mon affaire.

642
00:42:27,754 --> 00:42:29,996
C'est mon... Ce sont mes clients.

643
00:42:30,089 --> 00:42:31,500
Pour le moment, oui.

644
00:42:31,632 --> 00:42:33,544
Eh bien, c'est... Bien sûr que c'est le cas

645
00:42:33,634 --> 00:42:36,672
si tu peux t'en procurer
Sortez de ce désordre dans lequel vous vous trouvez.

646
00:42:38,806 --> 00:42:41,844
Carlos. Ne la prends pas.

647
00:42:43,019 --> 00:42:44,351
Profitez de la nature.

648
00:43:11,130 --> 00:43:13,588
J'ai vraiment besoin de quitter cet hôtel.

649
00:43:13,716 --> 00:43:14,832
Regardez...

650
00:43:16,511 --> 00:43:19,470
J'ai dit que je vous ferais savoir où vous rencontrer.
Que faites-vous ici?

651
00:43:19,597 --> 00:43:23,682
À peu près la réponse à n'importe quelle question
tu me demandes, c'est Carlos Rodriguez.

652
00:43:23,810 --> 00:43:25,802
Je vous ai prévenu de ne pas mentionner son nom.

653
00:43:30,858 --> 00:43:33,191
Vous me fouillez pour une arme ?

654
00:43:33,277 --> 00:43:34,688
Tu ne me connais vraiment pas.

655
00:43:35,655 --> 00:43:37,567
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

656
00:43:37,657 --> 00:43:40,274
J'étais un peu offensé
que tu n'as jamais semblé me faire confiance.

657
00:43:41,077 --> 00:43:43,785
Tous ces trucs de cape et de poignard.

658
00:43:43,913 --> 00:43:47,077
Oh, Ricky, Ricky, Ricky.
Vous connaissez ce métier.

659
00:43:47,166 --> 00:43:48,873
Vous ne pouvez pas être trop prudent.

660
00:43:49,001 --> 00:43:50,458
Et c'est ce que j'ai appris de vous.

661
00:43:50,586 --> 00:43:55,251
Écoute, ne le prends pas mal,
mais est-ce qu'on peut continuer ça demain ?

662
00:44:00,221 --> 00:44:02,008
D'accord.

663
00:44:02,098 --> 00:44:04,260
Il veut vous rencontrer face à face.

664
00:44:04,642 --> 00:44:05,849
Qui gère cette importation ?

665
00:44:05,935 --> 00:44:07,801
- Toi ou Rodriguez ?
- Je suis.

666
00:44:07,895 --> 00:44:09,761
On dirait qu'il l'est.

667
00:44:09,856 --> 00:44:11,097
Je suis confus.

668
00:44:11,190 --> 00:44:12,931
Je n'aime pas être confus.

669
00:44:13,067 --> 00:44:15,480
L'envoi est bon et en route.

670
00:44:15,611 --> 00:44:18,103
Rien n'a changé pour vous.

671
00:44:18,197 --> 00:44:20,484
L'argent n'a pas changé.
Le produit n'a pas changé.

672
00:44:20,575 --> 00:44:22,282
Les horaires n'ont pas changé.

673
00:44:23,452 --> 00:44:25,284
Vous êtes toujours un homme de parole ?

674
00:44:25,371 --> 00:44:26,907
Je suis.

675
00:44:26,998 --> 00:44:30,366
Je devrais vous faire plus confiance qu'à <i>Se�or</i> Rodriguez ?

676
00:44:30,459 --> 00:44:31,540
Toujours.

677
00:44:36,048 --> 00:44:37,038
Quand est-ce que je pourrai le rencontrer ?

678
00:44:38,634 --> 00:44:40,170
Demain.

679
00:44:40,303 --> 00:44:42,590
Je peux aller me coucher maintenant ?

680
00:44:46,392 --> 00:44:48,679
Et quoi que vous pensiez qu'il se passe,

681
00:44:49,729 --> 00:44:51,971
ne lui fais pas confiance.

682
00:44:52,064 --> 00:44:53,646
Et ne me excluez pas du marché.

683
00:44:55,484 --> 00:44:57,726
J'ai dit
Je voulais rencontrer votre acheteur.

684
00:44:59,447 --> 00:45:00,904
Pas toi.

685
00:45:01,282 --> 00:45:02,898
Tu sais ce qu'ils disent,

686
00:45:02,992 --> 00:45:05,405
"Trop d'escrocs gâchent le bouillon."

687
00:45:07,413 --> 00:45:08,699
"Cuisins".

688
00:45:09,749 --> 00:45:12,617
Non, je pense que j'avais raison.

689
00:45:18,007 --> 00:45:19,964
Il voulait s'assurer que c'était sécuritaire.

690
00:45:20,092 --> 00:45:22,175
Il n'a aucune raison de me craindre.

691
00:45:22,303 --> 00:45:25,512
En fait, je vais m'en assurer
qu'il connaît et comprend

692
00:45:25,598 --> 00:45:27,385
que je veux que notre entreprise fonctionne bien.

693
00:45:27,475 --> 00:45:30,183
Je te recommande de me garder
une partie de cet accord, Carlos.

694
00:45:30,269 --> 00:45:31,259
Papa?

695
00:45:34,190 --> 00:45:36,273
Écoute, je t'offre un rappel amical

696
00:45:36,359 --> 00:45:39,568
que tu as environ 24 heures

697
00:45:39,695 --> 00:45:41,857
pour me récupérer mon argent.

698
00:45:42,698 --> 00:45:45,486
Et elle propose un rappel pas si amical

699
00:45:45,618 --> 00:45:47,951
- de ce qui est en jeu.
- Carlos.

700
00:45:48,287 --> 00:45:50,529
Je vous dirai où déposer l'argent.

701
00:45:50,623 --> 00:45:53,741
Oh, et au fait,
amène ton marchand d'art, tu veux ?

702
00:45:53,834 --> 00:45:55,416
Je veux juste le remercier personnellement.

703
00:45:57,630 --> 00:45:59,121
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

704
00:46:00,508 --> 00:46:02,090
Alors tu dois être Ricky Jordan ?

705
00:46:04,095 --> 00:46:05,802
Vous devez être responsable.

706
00:46:05,888 --> 00:46:07,925
Vous voyez, Donovan ?

707
00:46:08,015 --> 00:46:10,177
Il sait de quoi il s'agit.

708
00:46:11,352 --> 00:46:13,059
Très agréable de vous rencontrer.

709
00:46:20,695 --> 00:46:21,936
<i>Donovan est de retour.</i>

710
00:46:22,071 --> 00:46:23,607
Et il fait du deal ici à Londres.

711
00:46:24,824 --> 00:46:26,565
Est-il devenu fou ? Pourquoi?

712
00:46:27,326 --> 00:46:29,568
Problèmes domestiques. Je suis à court d’argent.

713
00:46:30,162 --> 00:46:32,119
Il court partout,
parler à quiconque veut bien écouter.

714
00:46:32,248 --> 00:46:34,535
Christ. Comment sais-tu cela ?

715
00:46:36,002 --> 00:46:37,118
Oh!

716
00:46:37,211 --> 00:46:39,999
Vous, les fantômes, aimez
c'est ta merde de cape et de poignard, n'est-ce pas ?

717
00:46:40,548 --> 00:46:41,709
C'est Donovan.

718
00:46:44,385 --> 00:46:46,843
- Les informations sont-elles concrètes ?
- Bien.

719
00:46:48,347 --> 00:46:50,634
Excellent. Exactement comme nous l'avions prévu.

720
00:46:52,518 --> 00:46:55,727
Tu veux dire... Les dormeurs ?

721
00:47:02,153 --> 00:47:03,860
Ne t'ai-je pas dit
tout irait bien ?

722
00:47:03,946 --> 00:47:05,187
Ne sois pas idiot.

723
00:47:05,323 --> 00:47:06,985
Quoi? C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

724
00:47:07,116 --> 00:47:09,278
Ouais. Mais tu connais mon mari.

725
00:47:09,410 --> 00:47:11,276
Nous sommes libres de rentrer à la maison.

726
00:47:11,787 --> 00:47:13,278
Fais-moi confiance.

727
00:47:16,834 --> 00:47:18,951
Merci pour le paiement.

728
00:47:19,086 --> 00:47:22,045
Qu'en penses-tu?
Vous aimez mon nouvel établissement ?

729
00:47:24,592 --> 00:47:25,833
Non.

730
00:47:25,968 --> 00:47:27,800
Tu sais, j'ai ce truc.

731
00:47:27,887 --> 00:47:30,550
Chaque fois que je voyage, je dois acheter quelque chose.

732
00:47:30,639 --> 00:47:32,096
J'ai donc acheté cet endroit.

733
00:47:32,224 --> 00:47:35,433
Un très bon prix
pour une clientèle de premier plan,

734
00:47:35,853 --> 00:47:37,094
avec toutes les filles en plus.

735
00:47:37,229 --> 00:47:39,391
Je veux dire, certains d'entre eux
sont en fin de vie, mais...

736
00:47:39,482 --> 00:47:40,518
Pouvons-nous continuer avec ça ?

737
00:47:40,649 --> 00:47:43,733
Tic-tac, tic-tac, tic-tac. Bien sûr.

738
00:47:45,529 --> 00:47:47,737
Je suis sûr que tu aimerais savoir
que j'ai conclu un accord avec Jordan.

739
00:47:48,240 --> 00:47:50,732
Donc avec ça,
votre dette sera presque claire.

740
00:47:50,868 --> 00:47:52,109
Où est ma fille ?

741
00:47:52,244 --> 00:47:53,906
Oh, elle va bien.

742
00:47:53,996 --> 00:47:56,113
Intact. Pour le moment.

743
00:47:57,416 --> 00:48:00,033
Ah. Voudrais-tu lui parler ?

744
00:48:00,169 --> 00:48:01,660
Qu'en penses-tu?

745
00:48:11,931 --> 00:48:14,093
Donc c'est vous qui vendez les tableaux.

746
00:48:23,859 --> 00:48:25,395
Ma fille est là ?

747
00:48:25,486 --> 00:48:26,772
Va te faire foutre!

748
00:48:27,655 --> 00:48:28,566
Zoé, c'est moi.

749
00:48:30,741 --> 00:48:32,482
Oh mon Dieu. Es-tu venu me faire sortir ?

750
00:48:32,618 --> 00:48:35,577
- C'est horrible ici.
- Je fais tout ce que je peux.

751
00:48:35,704 --> 00:48:36,990
Sauf à défoncer la porte.

752
00:48:37,832 --> 00:48:42,076
Zoe, j'ai littéralement un pistolet sur la tempe.

753
00:48:42,962 --> 00:48:44,203
Je vais te faire sortir.

754
00:48:46,465 --> 00:48:48,377
Êtes-vous d'accord? Vous ont-ils touché ?

755
00:48:48,467 --> 00:48:49,958
Non.

756
00:48:50,052 --> 00:48:53,671
Mais ils injectent de la drogue aux filles,
et j'entends toutes sortes de sons.

757
00:48:53,764 --> 00:48:55,471
C'est... C'est un cauchemar.

758
00:48:55,558 --> 00:48:56,969
Je sais, Zoé. Je sais.

759
00:48:57,935 --> 00:49:01,724
Papa, tu lui fais confiance, cet homme ?

760
00:49:02,523 --> 00:49:03,684
Papa? Papa.

761
00:49:03,774 --> 00:49:04,890
Papa!

762
00:49:04,984 --> 00:49:06,646
Papa!

763
00:49:06,735 --> 00:49:07,896
Papa!

764
00:49:08,028 --> 00:49:10,395
Je suis tellement heureuse que nous ayons
à un accord, mec.

765
00:49:10,489 --> 00:49:11,980
Moi aussi.

766
00:49:12,074 --> 00:49:14,612
Eh bien, Donovan, allez. Rejoignez-nous.

767
00:49:14,743 --> 00:49:17,326
Vous voyez, tout allait bien. Pas besoin de s'inquiéter.

768
00:49:17,413 --> 00:49:18,699
Elle est toujours vierge.

769
00:49:20,291 --> 00:49:22,749
Ah quoi ?
Pourquoi me cherches-tu ainsi ?

770
00:49:22,835 --> 00:49:24,827
As-tu vu le regard qu'il vient de me lancer ?

771
00:49:24,962 --> 00:49:27,830
Je veux dire, je m'attendrais certainement
un peu plus de gratitude de votre part.

772
00:49:27,965 --> 00:49:30,378
J'aide juste ta petite fille
pour éviter la drogue,

773
00:49:30,885 --> 00:49:33,719
ce qui est ironique, compte tenu de l'endroit où elle se trouve.

774
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
Peut-être que je devrais y aller.

775
00:49:35,431 --> 00:49:38,344
- Tu sais comment sont ces filles.
- C'est drôle.

776
00:49:40,686 --> 00:49:42,348
Ils n’en ont jamais assez.

777
00:49:43,355 --> 00:49:46,814
Ne devrais-tu pas me payer
l'argent que tu me dois,

778
00:49:46,901 --> 00:49:49,644
Je pourrais lui donner un petit quelque chose
pour soulager sa douleur.

779
00:49:52,239 --> 00:49:54,856
Peut-être même un de vos produits.

780
00:50:04,835 --> 00:50:07,327
J'ai encore quelques clients à rencontrer.

781
00:50:07,463 --> 00:50:09,580
- Ne t'inquiète pas.
- Je viens avec toi.

782
00:50:09,715 --> 00:50:11,331
Vraiment, ce n’est pas nécessaire.

783
00:50:15,346 --> 00:50:18,930
Écoute, on compte beaucoup
sur vous qui faites votre travail rapidement.

784
00:50:19,016 --> 00:50:22,885
L’essentiel est de ramener ma fille en vie.
Je viens avec toi.

785
00:50:28,108 --> 00:50:29,974
Quinze ans depuis ma dernière venue ici.

786
00:50:30,069 --> 00:50:31,731
Vous le reconnaissez encore ?

787
00:50:31,820 --> 00:50:33,231
Mais ça a dû changer un peu, hein ?

788
00:50:33,322 --> 00:50:35,154
En fait, non.

789
00:50:35,241 --> 00:50:36,857
Les filles sont cependant un peu plus jeunes.

790
00:50:36,951 --> 00:50:38,408
D.D.

791
00:50:39,328 --> 00:50:40,694
Bon Dieu.

792
00:50:40,788 --> 00:50:42,404
Terry James, content de te voir.

793
00:50:44,083 --> 00:50:47,201
J'ai entendu dire que tu avais déménagé à l'étranger. Comment vas-tu?

794
00:50:47,336 --> 00:50:48,577
Je ne peux pas me plaindre.

795
00:50:49,004 --> 00:50:50,791
Je suis juste ici pour une petite affaire.

796
00:50:50,881 --> 00:50:52,668
Des affaires, hein ?

797
00:50:52,758 --> 00:50:53,919
Même vieux ?

798
00:50:54,051 --> 00:50:56,043
Un peu plus international.

799
00:50:56,178 --> 00:50:59,137
Mais il ne se passe rien ici. Droite?

800
00:50:59,723 --> 00:51:02,056
Juste pour le rendre cristallin.

801
00:51:02,142 --> 00:51:04,429
Je n'en rêverais pas. Sérieusement.

802
00:51:05,521 --> 00:51:07,979
C'est juste une visite sociale.

803
00:51:09,316 --> 00:51:10,648
C'est bon de te voir.

804
00:51:10,734 --> 00:51:11,975
Et toi.

805
00:51:12,111 --> 00:51:13,773
Bonjour, Monsieur James. Je m'appelle Jamie Fullerton.

806
00:51:13,904 --> 00:51:15,020
Je sais qui tu es.

807
00:51:17,157 --> 00:51:19,240
- Vous connaissez Terry James ?
- Peut être.

808
00:51:20,411 --> 00:51:22,994
Mais est-ce qu'on connaît vraiment quelqu'un, Jamie ?

809
00:51:24,331 --> 00:51:25,867
Vous voulez partir.

810
00:51:25,958 --> 00:51:27,915
C'est juste que des citadins ivres viennent ici,

811
00:51:28,002 --> 00:51:31,586
- et je pourrai vendre les tableaux rapidement.
- Jamie !

812
00:51:31,672 --> 00:51:32,913
- Mimes !
- Hé.

813
00:51:33,007 --> 00:51:35,124
- Salut, magnifique. Comment vas-tu?
- Je vais bien.

814
00:51:35,217 --> 00:51:36,958
Mimi. Louise.

815
00:51:37,094 --> 00:51:38,960
Salut. Je m'appelle Suzie.

816
00:51:39,096 --> 00:51:40,712
Mmmm. Tu es.

817
00:51:41,515 --> 00:51:44,474
Euh, Jamie, je suis en fait là.

818
00:51:46,979 --> 00:51:48,186
Je m'appelle Louise.

819
00:51:48,314 --> 00:51:49,725
J'en ai déduit.

820
00:51:50,733 --> 00:51:52,224
Heureux de vous rencontrer.

821
00:51:52,568 --> 00:51:54,480
D'accord. Et vous l'êtes ?

822
00:51:54,612 --> 00:51:57,150
C'est probablement mieux si vous ne le savez pas.

823
00:51:57,531 --> 00:51:59,397
Je suis désolé. Je ne le pensais pas de cette façon.

824
00:51:59,491 --> 00:52:03,405
Comment ce club a-t-il obtenu M. Donovan
pour honorer sa présence ?

825
00:52:05,956 --> 00:52:08,744
Vous avez choisi d'ignorer mes conseils.

826
00:52:08,834 --> 00:52:10,575
Rodríguez ?

827
00:52:10,669 --> 00:52:14,788
Vous savez comment c'est.
Le temps, c'est de l'argent. L'argent est le bonheur.

828
00:52:15,215 --> 00:52:16,751
Tu me rappelles quelqu'un
qui m'a brisé le coeur.

829
00:52:16,884 --> 00:52:19,592
Vraiment? Vache idiote.

830
00:52:19,678 --> 00:52:21,670
Ouais. Tu as raison.

831
00:52:21,764 --> 00:52:22,800
- Elle était...
- Ricky.

832
00:52:26,518 --> 00:52:28,510
Tout va être doux. Je peux travailler avec lui.

833
00:52:29,521 --> 00:52:31,478
L'envoi arrive
à Felixstowe ce soir.

834
00:52:32,191 --> 00:52:33,307
C'est douillet.

835
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Alors, chérie, parle-moi de toi.

836
00:52:39,490 --> 00:52:41,356
Oh, je suis juste une fille qui travaille dur.

837
00:52:42,034 --> 00:52:44,526
Quelqu'un qui aime faire bouger les choses.

838
00:52:44,662 --> 00:52:47,120
Bon. Vraiment intéressant.

839
00:52:47,456 --> 00:52:49,322
Quelqu’un d’autre veut faire bouger les choses ?

840
00:52:51,585 --> 00:52:54,328
Vous allez bien mesdames
me suivre chez les messieurs ?

841
00:52:54,880 --> 00:52:58,715
Quelque chose à propos d'une femme
me pencher devant moi me fait avancer.

842
00:53:05,474 --> 00:53:06,931
Faites attention à ce que vous dites.

843
00:53:07,017 --> 00:53:09,509
Se détendre. Ce ne sont que des putes.

844
00:53:09,645 --> 00:53:11,557
Je parle de lui.

845
00:53:12,356 --> 00:53:13,688
Je pensais que c'était ton compagnon.

846
00:53:13,816 --> 00:53:15,978
Il vend juste des tableaux
pour moi, c'est tout.

847
00:53:16,819 --> 00:53:19,903
Alors parle-moi de ce Rodriguez.

848
00:53:20,364 --> 00:53:22,026
Pourquoi un marchand d'art
être intéressé ?

849
00:53:22,116 --> 00:53:24,108
C'est un gars intéressant.

850
00:53:24,243 --> 00:53:25,609
Lui et moi sommes en affaires ensemble.

851
00:53:25,703 --> 00:53:27,365
J'aime toutes sortes de choses différentes.

852
00:53:27,496 --> 00:53:28,782
Moi aussi.

853
00:53:31,834 --> 00:53:33,746
Eh bien, reste-en à l'art, mon pote.

854
00:53:34,545 --> 00:53:37,413
Tout le monde a sa place dans ce monde,

855
00:53:37,506 --> 00:53:39,247
et ils devraient s'y tenir.

856
00:53:39,675 --> 00:53:41,337
Henry, tu es ivre,

857
00:53:41,427 --> 00:53:43,339
et je sais ce que tu veux
quand tu es comme ça.

858
00:53:43,429 --> 00:53:46,763
Je sais que je deviens un peu dur.
Vous obtiendrez ce que vous voulez.

859
00:53:48,642 --> 00:53:51,134
- Va te faire foutre !
- C'est de ça que je parle.

860
00:53:51,228 --> 00:53:53,060
- Est-ce que tout va bien ?
- Je peux m'en occuper.

861
00:53:53,439 --> 00:53:55,931
Elle peut tout gérer,
si vous avez de l'argent.

862
00:53:56,442 --> 00:53:58,934
Tu as l'argent ?
Vous n'avez pas l'air assez riche pour être ici.

863
00:53:59,445 --> 00:54:00,902
Allez, salope.

864
00:54:00,988 --> 00:54:02,900
Voyons si je peux te briser
cette fois.

865
00:54:10,205 --> 00:54:13,448
Tu m'as promis que rien ne se passerait.

866
00:54:13,542 --> 00:54:15,534
Maintenant, vous étiez un homme de parole.

867
00:54:15,627 --> 00:54:17,869
- Nous partons.
- Content de te revoir.

868
00:54:17,963 --> 00:54:19,704
Toi aussi.

869
00:54:19,798 --> 00:54:22,131
Et faisons-le pour la dernière fois.

870
00:54:26,513 --> 00:54:29,381
Rencontre avec Louise. Homme sensé.

871
00:54:29,475 --> 00:54:31,842
Prends soin de lui, d'accord ?

872
00:54:31,977 --> 00:54:35,141
- Jordan est un type sympa. Parle notre langue.
- C'est quelle langue ?

873
00:54:35,522 --> 00:54:37,730
Pouvez-vous vous assurer que je sors en toute sécurité, s'il vous plaît ?

874
00:54:37,816 --> 00:54:40,024
- D'accord.
- Rien...

875
00:54:40,110 --> 00:54:41,271
Cela ne veut rien dire.

876
00:54:41,361 --> 00:54:43,944
Vous êtes censé vendre mes tableaux rapidement.

877
00:54:44,072 --> 00:54:45,108
C'est ça.

878
00:54:48,160 --> 00:54:50,698
Alex, parlons de Rembrandt.

879
00:54:58,545 --> 00:55:00,161
Acclamations. Merci.

880
00:55:06,804 --> 00:55:07,840
Salut.

881
00:55:08,889 --> 00:55:11,506
Non, je ne peux pas ce soir.

882
00:55:11,600 --> 00:55:12,716
Bien sûr.

883
00:55:16,980 --> 00:55:18,016
Ton copain ?

884
00:55:20,400 --> 00:55:24,110
Oh, allez. Tu sais ce que je fais maintenant.

885
00:55:24,196 --> 00:55:25,937
Ce que vous faites ne me concerne pas.

886
00:55:28,283 --> 00:55:31,276
Je ne le fais qu'à temps partiel,
si ça va.

887
00:55:31,370 --> 00:55:32,986
Je ne vais pas vous ennuyer avec mon histoire.

888
00:55:35,666 --> 00:55:38,204
Je t'ai ramené ici
parce que tu as l'air d'être un gars sympa.

889
00:55:41,505 --> 00:55:43,371
Vous êtes intervenu. Nous, les filles, aimons ça.

890
00:55:43,507 --> 00:55:45,544
Personne ne mérite qu’on lui parle ainsi.

891
00:55:47,052 --> 00:55:48,293
Quoi qu’ils fassent.

892
00:55:48,720 --> 00:55:50,552
J'y suis habitué.

893
00:55:50,639 --> 00:55:53,427
Les hommes me traitent comme de la merde.

894
00:55:53,517 --> 00:55:55,008
Depuis mon père.

895
00:55:55,602 --> 00:55:57,218
Je suis désolé d'entendre ça.

896
00:55:57,729 --> 00:55:59,015
Ne le sois pas.

897
00:55:59,106 --> 00:56:00,972
C'était un connard.
Je suis sorti dès que j'ai pu.

898
00:56:01,567 --> 00:56:05,561
Quinze. Rien dans ma poche arrière,
Train de minuit pour King's Cross.

899
00:56:07,239 --> 00:56:08,229
Devinez ce qui s'est passé ensuite.

900
00:56:09,825 --> 00:56:10,986
Je peux imaginer.

901
00:56:12,411 --> 00:56:13,572
Jeunes filles.

902
00:56:14,746 --> 00:56:15,953
C'est dur.

903
00:56:22,212 --> 00:56:23,544
Désolé. Je ne voulais pas...

904
00:56:23,630 --> 00:56:25,337
Non, ça va.

905
00:56:25,465 --> 00:56:27,297
Je veux entendre ton histoire.

906
00:56:27,384 --> 00:56:31,253
C'est une histoire qui a déjà été racontée 1 000 fois.

907
00:56:31,346 --> 00:56:32,757
et tu as l'air d'avoir mal.

908
00:56:33,599 --> 00:56:35,682
- Parle moi.
- Ce n'est rien.

909
00:56:38,604 --> 00:56:41,017
C'est juste une affaire
Il faut que je fasse le tri, c'est tout.

910
00:56:41,106 --> 00:56:42,267
Tu as une fille, c'est ça ?

911
00:56:50,449 --> 00:56:52,406
Tu sais, Louise...

912
00:56:53,118 --> 00:56:54,404
Je devrais vraiment y aller.

913
00:56:55,370 --> 00:56:56,406
Tu devrais parler.

914
00:56:58,874 --> 00:56:59,910
Je préfère ne pas le faire.

915
00:57:01,209 --> 00:57:02,199
Et c'est là le problème.

916
00:57:04,546 --> 00:57:07,209
Parfois tu dois laisser sortir des choses
pour avancer.

917
00:57:09,885 --> 00:57:11,251
Vous avez un visage honnête.

918
00:57:12,596 --> 00:57:15,088
Ce n'est pas ce qu'on me dit habituellement.

919
00:57:20,896 --> 00:57:25,266
Ma femme s'est enfuie avec mon associé,

920
00:57:27,444 --> 00:57:29,401
prenant la majeure partie de mon argent.

921
00:57:30,864 --> 00:57:34,278
Et j'ai alors découvert
que ma fille avait abandonné l'école,

922
00:57:36,286 --> 00:57:38,528
a commencé à consommer des médicaments de classe A,

923
00:57:40,499 --> 00:57:42,365
que je fournis

924
00:57:44,711 --> 00:57:46,577
pour gagner sa vie.

925
00:57:53,178 --> 00:57:54,419
Ma femme...

926
00:58:00,310 --> 00:58:01,596
Je dois la récupérer.

927
00:58:12,656 --> 00:58:13,942
Andrew Hathaway.

928
00:58:14,074 --> 00:58:15,781
- Droite.
- Merci.

929
00:58:15,909 --> 00:58:18,993
Alors, qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre jusqu'au matin ?

930
00:58:21,373 --> 00:58:23,456
Les choses avancent vite sur le front de Donovan.

931
00:58:23,583 --> 00:58:26,075
Il y a un gros envoi
de cocaïne en provenance de Colombie.

932
00:58:26,169 --> 00:58:27,910
Il atterrit ce soir. Félixstowe.

933
00:58:28,380 --> 00:58:29,461
Où avez-vous entendu parler de cela ?

934
00:58:29,840 --> 00:58:30,921
Qu'importe ?

935
00:58:31,008 --> 00:58:33,375
Je veux qu'il soit intercepté
avant qu'il n'arrive sur le marché.

936
00:58:33,885 --> 00:58:35,171
Pourquoi ne pas simplement le laisser fonctionner ?

937
00:58:35,262 --> 00:58:37,254
Ensuite, nous pouvons nous installer, suivre les expéditions.

938
00:58:37,347 --> 00:58:39,054
Donovan a été exclu du circuit.

939
00:58:39,433 --> 00:58:41,174
Andy...

940
00:58:41,309 --> 00:58:42,891
Cela ne peut pas être simplement...

941
00:58:45,063 --> 00:58:47,350
- Parker, donne-nous un instant.
- Monsieur.

942
00:58:52,904 --> 00:58:55,396
Cela ne peut pas concerner uniquement Donovan.

943
00:58:55,490 --> 00:58:56,901
Nous devons ici regarder la situation dans son ensemble.

944
00:58:57,034 --> 00:58:59,242
Donovan représente la situation dans son ensemble.

945
00:58:59,619 --> 00:59:02,487
J'apprécie
combien tu veux l'avoir,

946
00:59:03,123 --> 00:59:04,830
et tu as le pouvoir de le faire,

947
00:59:04,916 --> 00:59:08,284
mais ce pouvoir a été donné pour que
nous pourrions faire tomber tout un réseau,

948
00:59:08,378 --> 00:59:09,869
pas seulement exiger une sorte de vengeance.

949
00:59:10,505 --> 00:59:12,542
Donovan a mis en place cet accord.
Je le sais avec certitude.

950
00:59:12,632 --> 00:59:14,919
Mais pour une raison quelconque
il a été exclu du circuit.

951
00:59:15,052 --> 00:59:16,588
Vous gaspillerez des ressources.

952
00:59:16,678 --> 00:59:19,136
Vous traquerez des corps de chiens
qui ne valent rien.

953
00:59:19,264 --> 00:59:21,972
Alors, qui d’autre est impliqué ?

954
00:59:22,434 --> 00:59:24,676
Je te l'ai dit, mon budget est serré.

955
00:59:24,770 --> 00:59:26,682
Je ne peux pas agir sans...

956
00:59:26,772 --> 00:59:29,264
Si nous récupérons cette charge,
il y aura des retombées.

957
00:59:29,357 --> 00:59:31,223
Si j'ai raison, c'est à ce moment-là
nous avons de très grosses têtes.

958
00:59:31,735 --> 00:59:34,899
- Il ne s'agit pas seulement de Donovan.
- Vous en savez plus.

959
00:59:36,865 --> 00:59:40,950
Seigneur, tu as réussi
pour rapprocher quelqu'un de lui, n'est-ce pas ?

960
00:59:41,036 --> 00:59:42,618
- OMS?
- Assez dit, je pense.

961
00:59:42,954 --> 00:59:47,164
Dites-moi. Cette opération d'infiltration
a été mis en place pour nous deux.

962
00:59:48,043 --> 00:59:51,002
Peter, j'ai réussi à travailler
dans le business des secrets pendant la majeure partie de ma vie.

963
00:59:51,129 --> 00:59:52,540
Il y a une raison à cela.

964
00:59:52,631 --> 00:59:55,374
Maintenant, saisissons cette cargaison
avant qu'il ne descende dans la rue.

965
00:59:55,509 --> 00:59:56,625
Oui?

966
01:00:07,521 --> 01:00:09,353
<i>On y va ?</i>

967
01:00:09,981 --> 01:00:11,597
En êtes-vous sûr ?

968
01:00:11,691 --> 01:00:14,308
On peut toujours les suivre
et cartographier leur réseau.

969
01:00:16,071 --> 01:00:18,529
Contrôle, on y va ?

970
01:00:19,324 --> 01:00:20,656
Lequel préfères-tu ?

971
01:00:20,742 --> 01:00:24,486
Un bol de poissons blancs ou un gros saumon juteux ?

972
01:00:26,581 --> 01:00:27,742
C'est parti.

973
01:00:27,874 --> 01:00:28,864
Allez! Allez! Allez.

974
01:00:30,001 --> 01:00:32,368
<i>L'équipe Alpha emménage.</i>

975
01:00:32,754 --> 01:00:33,995
<i>Briser le navire.</i>

976
01:00:41,012 --> 01:00:42,844
<i>Bravo l'équipe dans la couchette.</i>

977
01:00:51,022 --> 01:00:52,012
<i>Descendre.</i>

978
01:00:56,153 --> 01:00:57,519
<i>Entrer dans la soute.</i>

979
01:01:01,867 --> 01:01:02,857
<i>- Revenez !
- Reculez !</i>

980
01:01:09,875 --> 01:01:11,741
<i>Entrée dans le poste d'équipage 3A.</i>

981
01:01:25,348 --> 01:01:26,805
<i>Le produit est confirmé.</i>

982
01:01:28,018 --> 01:01:30,226
Maintenant, nous nous asseyons et attendons le feu d'artifice.

983
01:01:35,525 --> 01:01:36,766
Matin.

984
01:01:44,034 --> 01:01:45,275
Ce qui s'est passé?

985
01:01:47,287 --> 01:01:48,994
Vous vous êtes évanoui.

986
01:01:49,122 --> 01:01:51,159
Juste avant d'aller t'embrasser.

987
01:01:52,042 --> 01:01:54,625
Quoi? Vraiment?

988
01:01:57,547 --> 01:01:59,379
Ne t'inquiète pas. Rien ne s'est passé.

989
01:02:01,843 --> 01:02:03,584
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

990
01:02:03,720 --> 01:02:05,712
L'épuisement, je dirais.

991
01:02:06,223 --> 01:02:07,839
On dirait que tu es très stressé
pour le moment.

992
01:02:08,725 --> 01:02:11,183
Je dois donner ton corps et ton esprit
une pause de temps en temps.

993
01:02:11,269 --> 01:02:14,137
- Et tu dis ça parce que...
- Je suis une pute.

994
01:02:15,482 --> 01:02:18,020
Et les gens me paient pour évacuer leur stress.

995
01:02:19,110 --> 01:02:21,693
Parfois avec mon corps.
Parfois avec mon esprit.

996
01:02:23,657 --> 01:02:26,240
Une simple conversation peut être meilleure qu’un travail manuel.

997
01:02:26,368 --> 01:02:28,155
Ouais.

998
01:02:28,245 --> 01:02:30,862
Eh bien, euh...

999
01:02:32,290 --> 01:02:33,371
Merci.

1000
01:02:35,961 --> 01:02:37,202
Pour le café.

1001
01:02:37,337 --> 01:02:39,374
Je vais prendre une douche.

1002
01:02:39,464 --> 01:02:42,002
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas moi qui pêche aux affaires.

1003
01:02:46,012 --> 01:02:48,174
Hmm. Ooh.

1004
01:03:03,989 --> 01:03:05,321
Cela ressemble à une arme à feu.

1005
01:03:07,325 --> 01:03:11,444
L'accord Rodriguez.
Toute la cargaison a été détruite hier soir.

1006
01:03:12,163 --> 01:03:16,783
Tout est parti. Coke. Mon argent. Tout.

1007
01:03:17,877 --> 01:03:18,913
Donc?

1008
01:03:19,045 --> 01:03:22,880
Vous avez été exclu du marché,
donc tu as tout gâché pour nous.

1009
01:03:23,008 --> 01:03:27,878
Écoutez, si quelqu'un était prévenu,
ils laisseraient couler la drogue. Vous le savez.

1010
01:03:30,348 --> 01:03:32,681
Assez de ta langue argentée.

1011
01:03:34,436 --> 01:03:36,052
Il est temps de se venger.

1012
01:03:36,187 --> 01:03:38,224
Écoute, arrête d'essayer d'être quelque chose que tu n'es pas.

1013
01:03:38,315 --> 01:03:41,683
Avant de vous demander pourquoi vous êtes tous là,

1014
01:03:41,776 --> 01:03:44,143
Puis-je simplement souligner que je tiens un M16.

1015
01:03:46,865 --> 01:03:49,733
Sois une bonne fille. Range ton arme, mon amour.

1016
01:03:52,120 --> 01:03:53,531
D'accord, d'accord.

1017
01:03:54,039 --> 01:03:57,248
J'ai investi des millions dans cette affaire.

1018
01:03:57,334 --> 01:03:58,324
Mes clients ont payé d'avance.

1019
01:04:00,420 --> 01:04:02,457
Vos clients vous ont prépayé ?

1020
01:04:03,590 --> 01:04:06,298
La plupart d'entre eux. Y compris quelques chantiers.

1021
01:04:08,595 --> 01:04:10,712
Maintenant, ce n'est pas mon problème.

1022
01:04:11,348 --> 01:04:13,840
Carlos et vous avez traité directement, vous vous souvenez ?

1023
01:04:14,726 --> 01:04:15,716
Ouais, mais...

1024
01:04:15,852 --> 01:04:18,014
Ouais, mais...
Non mais, Ricky.

1025
01:04:20,023 --> 01:04:24,017
J'avais besoin d'un peu d'influence,
un grand nom pour avoir une marge de manœuvre avec eux.

1026
01:04:24,110 --> 01:04:25,396
Ils vont penser que vous leur devez 3 millions de dollars.

1027
01:04:25,528 --> 01:04:26,894
Moi? Je ne dois rien.

1028
01:04:28,448 --> 01:04:32,567
En ce qui les concerne,
c'est toujours votre affaire, donc, oui, vous leur devez.

1029
01:04:33,703 --> 01:04:37,117
Tu ne peux pas pointer ce couteau vers mon visage ?

1030
01:04:37,248 --> 01:04:39,365
Carlos voudra toujours que tu lui donnes son argent.

1031
01:04:39,501 --> 01:04:43,120
et crois-moi,
il n'aime pas les partenaires qui le raidissent.

1032
01:04:53,681 --> 01:04:54,762
C'est là que vous intervenez.

1033
01:04:57,102 --> 01:05:00,766
C'est là que j'interviens à nouveau.
C'est ce qui me dérange dans tout ça.

1034
01:05:00,855 --> 01:05:05,725
Vous êtes tous si prompts à m'exclure de
l'affaire, pensant que tout est si simple.

1035
01:05:05,819 --> 01:05:08,607
"Pourquoi avons-nous besoin de Donovan ?"

1036
01:05:08,696 --> 01:05:10,813
Puis, quand le S-H-one-T frappe le ventilateur,

1037
01:05:10,949 --> 01:05:14,943
tout d'un coup c'est : "Oh, où est Donovan ?
Il doit régler ça pour nous. »

1038
01:05:17,997 --> 01:05:19,329
D'accord.

1039
01:05:19,958 --> 01:05:21,950
Écoute, euh...

1040
01:05:23,795 --> 01:05:25,286
Et si je peux, euh...

1041
01:05:28,216 --> 01:05:32,176
Et si je pouvais t'offrir de l'héroïne de première qualité
directement d'Afghanistan ?

1042
01:05:32,262 --> 01:05:37,223
Quoi? Votre solution à tout cela
est-ce que je dois acheter plus de matériel ?

1043
01:05:37,350 --> 01:05:39,512
Nous avons tous dépassé le point de non-retour ici.

1044
01:05:40,103 --> 01:05:43,267
Demain, je serai mort. Tu seras mort.

1045
01:05:43,398 --> 01:05:45,481
Personne ne fait défaut sur le Colombien.

1046
01:05:46,693 --> 01:05:49,310
Comment pouvez-vous garantir
Je ne me contente pas de dépenser de l'argent après de l'argent ?

1047
01:05:49,404 --> 01:05:51,737
Parce que c'est mon affaire ici.

1048
01:05:51,823 --> 01:05:53,815
Je ferai en sorte que tout repose sur ça.

1049
01:05:54,451 --> 01:05:56,067
Pourquoi achetez-vous habituellement du H ?

1050
01:05:56,202 --> 01:05:58,319
Quatorze à vingt heures par clé via Amsterdam.

1051
01:05:58,455 --> 01:05:59,366
Que pensez-vous de dix par kilo ?

1052
01:05:59,831 --> 01:06:01,288
Moins cher.

1053
01:06:01,416 --> 01:06:03,703
Tu fais ça,
et vous pouvez récupérer toutes vos pertes.

1054
01:06:05,670 --> 01:06:06,831
Et les chantiers ?

1055
01:06:08,006 --> 01:06:09,963
Ce sont des adultes.
Ils vont s'asseoir autour de la table.

1056
01:06:10,091 --> 01:06:13,050
Pas exactement. Vous devez leur parler.

1057
01:06:13,178 --> 01:06:14,794
Peut-être les couper.

1058
01:06:14,888 --> 01:06:17,221
Parler aux chantiers ?
Amour de Dieu, pourquoi ferais-je ça ?

1059
01:06:17,348 --> 01:06:18,839
Pourquoi ferais-tu ça ?

1060
01:06:22,520 --> 01:06:24,682
Parce que tu es peut-être
putain, retourne aux Bahamas,

1061
01:06:24,814 --> 01:06:26,851
mais certains d'entre nous doivent rester ici

1062
01:06:27,901 --> 01:06:29,312
et reste à vivre ici.

1063
01:06:29,861 --> 01:06:33,104
Droite. Maintenant que vos affaires sont réglées,

1064
01:06:33,198 --> 01:06:35,861
tout le monde laisse tomber vos portefeuilles par terre.

1065
01:06:35,992 --> 01:06:37,108
Quoi?

1066
01:06:37,869 --> 01:06:40,862
Ma nouvelle serrure va coûter cher.

1067
01:06:46,294 --> 01:06:47,705
Putain de journée que je passe !

1068
01:07:02,519 --> 01:07:03,760
Où as-tu eu ça ?

1069
01:07:05,563 --> 01:07:06,644
J'adore les armes.

1070
01:07:08,107 --> 01:07:11,942
- J'ai gardé ton bacon.
- Vous l'avez fait. Merci encore.

1071
01:07:12,070 --> 01:07:14,608
Nous sommes donc désormais partenaires commerciaux.

1072
01:07:15,073 --> 01:07:16,189
Et comment résolvez-vous cela ?

1073
01:07:17,909 --> 01:07:20,617
Vous allez avoir besoin d'un peu d'argent d'avance
pour cette affaire.

1074
01:07:20,745 --> 01:07:25,160
- Je peux vous aider.
- Cela ne fait pas de vous un partenaire commercial.

1075
01:07:25,250 --> 01:07:27,333
Vous êtes plutôt un intermédiaire.

1076
01:07:27,794 --> 01:07:30,161
Je vais négliger le sexisme.

1077
01:07:30,255 --> 01:07:32,087
Mais étant un intermédiaire,
n'est-ce pas ce que tu es ?

1078
01:07:32,715 --> 01:07:35,924
Donner l'argent aux fournisseurs,
remettre les médicaments aux acheteurs ?

1079
01:07:36,261 --> 01:07:38,503
- Mignon.
- Quoi, moi ou ma poésie ?

1080
01:07:38,638 --> 01:07:39,719
Les deux.

1081
01:07:42,600 --> 01:07:45,968
- Alors, on va aller chercher ces yardies ?
- Nous?

1082
01:07:46,104 --> 01:07:48,141
Qui d’autre va vous protéger ?

1083
01:07:49,440 --> 01:07:50,521
Stu ?

1084
01:07:50,608 --> 01:07:53,191
Oh, tu ne vas pas me demander
si nous y sommes presque encore une fois, n'est-ce pas ?

1085
01:07:54,028 --> 01:07:55,940
Pensez-vous que nous devrions rendre l’argent ?

1086
01:07:56,281 --> 01:07:57,442
Faire notre paix ?

1087
01:07:57,532 --> 01:08:00,821
Oh, ha-ha, très drôle.
Je n'avais jamais réalisé que tu avais le sens de l'humour.

1088
01:08:00,910 --> 01:08:03,744
- Je suis sérieux.
- Ouais. Non, je suis vraiment sérieux.

1089
01:08:03,871 --> 01:08:05,988
Pourquoi diable voudrions-nous
rendre l'argent ?

1090
01:08:06,082 --> 01:08:08,995
Parce qu'il n'est jamais
je vais arrêter de nous chercher.

1091
01:08:09,085 --> 01:08:12,328
Fais-moi confiance. Il en a assez
pour occuper son esprit. Nous sommes en sécurité.

1092
01:08:12,714 --> 01:08:15,172
Je préfère ne pas passer le reste de ma vie
courir et se cacher.

1093
01:08:15,633 --> 01:08:18,341
Ouais, eh bien, je peux voir que tu ne fais rien
très bien avec le stress.

1094
01:08:18,428 --> 01:08:19,885
Va te faire foutre !

1095
01:08:19,971 --> 01:08:21,883
As-tu fait ça pour moi ou juste pour l'argent ?

1096
01:08:21,973 --> 01:08:25,307
Pour vous, bien sûr. Mais réfléchissez-y.
De quoi allons-nous vivre ?

1097
01:08:37,905 --> 01:08:40,022
Louise a dit que toi et moi devrions parler.

1098
01:08:40,116 --> 01:08:42,779
Tous ces trucs de cape et de poignard,
c'est comme être dans un film.

1099
01:08:42,869 --> 01:08:44,656
Il faut se calmer, tu sais.

1100
01:08:45,330 --> 01:08:48,869
Ce n'est pas un jeu.
Vous avez rencontré Rodriguez, rappelez-vous.

1101
01:08:48,958 --> 01:08:50,620
Tout cela est bien réel et nous sommes remplaçables.

1102
01:08:51,586 --> 01:08:54,420
D'accord, d'accord. Point soulevé.

1103
01:08:54,505 --> 01:08:56,667
Je n'ai pas pu changer
plus de vos peintures.

1104
01:08:56,799 --> 01:08:59,132
Ce ne sont pas les peintures
Je veux vous en parler.

1105
01:09:02,096 --> 01:09:06,056
Ces associés, amis, contacts que vous avez,

1106
01:09:07,602 --> 01:09:10,640
Est-ce qu'ils aiment autre chose que l'art ? Je veux dire...

1107
01:09:10,772 --> 01:09:12,638
Tu veux dire, le genre de choses que tu aimes ?

1108
01:09:13,316 --> 01:09:14,682
Quelque chose comme ça.

1109
01:09:15,151 --> 01:09:16,517
Cela dépend de quoi.

1110
01:09:19,197 --> 01:09:21,655
J'ai quelque chose de nouveau à faire,

1111
01:09:21,741 --> 01:09:24,074
et je cherche des gars pour décaler H.

1112
01:09:24,494 --> 01:09:26,326
Afghan H. de première qualité.

1113
01:09:26,454 --> 01:09:28,161
Bien en dessous du prix de gros actuel.

1114
01:09:28,289 --> 01:09:29,655
Et la Jordanie ?

1115
01:09:29,791 --> 01:09:32,784
- Et Jordan ? Je suis là pour te parler.
- D'accord, d'accord.

1116
01:09:33,461 --> 01:09:35,293
Combien en dessous du prix de gros ?

1117
01:09:35,421 --> 01:09:37,788
10 000 $ par clé.

1118
01:09:38,549 --> 01:09:40,666
- Combien en as-tu ?
- Beaucoup. Plus de 1 000.

1119
01:09:40,802 --> 01:09:42,009
Mille ?

1120
01:09:42,887 --> 01:09:43,923
Donc?

1121
01:09:44,931 --> 01:09:47,924
Mes contacts, ils voudront savoir
comment ça arrive.

1122
01:09:48,518 --> 01:09:52,387
S'ils veulent savoir, ce ne sont pas les gars
vous devriez vous en occuper.

1123
01:09:52,480 --> 01:09:55,223
Mais tu me le diras, n'est-ce pas ?

1124
01:09:55,316 --> 01:09:58,525
Virements strictement bancaires à l'avance.

1125
01:09:58,611 --> 01:10:00,898
Un pick-up ici au Royaume-Uni.

1126
01:10:04,117 --> 01:10:06,029
Cela signifie-t-il que nous sommes partenaires ?

1127
01:10:09,997 --> 01:10:12,910
Vicky ! Qu'est-ce que tu fais? Qui appelles-tu ?

1128
01:10:13,501 --> 01:10:15,333
J'appelais justement Zoé.
Je m'inquiète pour elle.

1129
01:10:15,837 --> 01:10:18,796
Ouais? Eh bien, c'est drôle.
Tu n'en avais jamais rien à foutre d'elle auparavant.

1130
01:10:20,049 --> 01:10:21,290
Je veux rentrer à la maison.

1131
01:10:21,426 --> 01:10:23,918
- Pourquoi, quand tu sais qu'on ne peut pas ?
- Je suis stressé.

1132
01:10:24,387 --> 01:10:26,379
Chaque petit son,
Je pense que c'est quelqu'un qui essaie de me tuer.

1133
01:10:26,472 --> 01:10:27,883
J'ai... j'ai peur.

1134
01:10:27,974 --> 01:10:29,306
Nous ne rendons pas l'argent.

1135
01:10:29,976 --> 01:10:31,683
C'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ?

1136
01:10:31,811 --> 01:10:34,349
L'argent.
Ce n'est pas moi que tu veux. C'est l'argent.

1137
01:10:34,439 --> 01:10:36,897
Écoute, je te veux, ouais ?

1138
01:10:36,983 --> 01:10:39,726
Et si ça te rend heureux,
nous vous rendrons une partie de l'argent.

1139
01:10:39,861 --> 01:10:43,480
- Le meilleur des deux mondes.
- Si c'est moi que tu veux, rendons tout ça.

1140
01:10:45,199 --> 01:10:46,940
Je pense que nous savons tous les deux que tu m'as poussé à faire ça.

1141
01:10:47,076 --> 01:10:50,695
Espèce de putain de salaud.
Attends qu'il découvre ce que tu as fait.

1142
01:10:50,788 --> 01:10:52,950
Ouais, mais Vicky,
il ne va pas le découvrir, n'est-ce pas ?

1143
01:10:53,374 --> 01:10:54,490
Vraiment ?

1144
01:11:09,640 --> 01:11:12,724
Vous pouvez prendre le pistolet.
Tout le reste, vous devez le payer.

1145
01:11:19,108 --> 01:11:20,644
Et toi, Donovan ?

1146
01:11:20,777 --> 01:11:23,269
Eh bien, je suis le seul blanc
un homme dans la pièce, alors...

1147
01:11:25,782 --> 01:11:26,818
Où est mon putain d'argent ?

1148
01:11:27,950 --> 01:11:28,986
Waouh.

1149
01:11:30,453 --> 01:11:32,194
Je ne suis pas trop préoccupé par la santé et la sécurité,

1150
01:11:32,288 --> 01:11:35,531
mais c'est une très grosse arme
pour une si petite pièce.

1151
01:11:35,625 --> 01:11:36,706
Ne t'inquiète pas de savoir sur qui je vais tirer

1152
01:11:36,793 --> 01:11:37,874
et sur qui je ne vais pas tirer.

1153
01:11:37,960 --> 01:11:39,201
J'ai dit, où est mon putain d'argent ?

1154
01:11:41,130 --> 01:11:44,965
Votre argent a servi à acheter de la cocaïne.

1155
01:11:46,260 --> 01:11:49,753
Cette cargaison est maintenant entre les mains
du gouvernement de Sa Majesté.

1156
01:11:49,889 --> 01:11:51,130
C'est parti.

1157
01:11:53,643 --> 01:11:55,384
Eh bien, ce genre de moyen
c'est la faute de quelqu'un.

1158
01:11:55,895 --> 01:11:58,763
Et ce quelqu'un, c'est toi.
Alors dis au revoir, Donovan.

1159
01:11:58,898 --> 01:12:00,685
C'est parti, mais pas perdu.

1160
01:12:01,150 --> 01:12:04,769
- Attendez. Écoutons ce qu'il a à dire.
- Quoi?

1161
01:12:04,862 --> 01:12:07,730
Je n'ai pas pu faire tout ce chemin
juste pour nous annoncer une mauvaise nouvelle.

1162
01:12:07,865 --> 01:12:09,731
- Tu essaies de me dire quoi faire ?
- Conseiller.

1163
01:12:09,826 --> 01:12:11,362
C'est pour cela que vous me payez.

1164
01:12:11,452 --> 01:12:14,741
Et, en tant que votre conseiller,
Je dis : écoutons-le.

1165
01:12:14,831 --> 01:12:17,699
Vous pouvez toujours appuyer sur la gâchette
si vous n'aimez pas ce que vous entendez.

1166
01:12:19,627 --> 01:12:21,960
C'est comme mon conseiller.

1167
01:12:22,046 --> 01:12:24,754
Il m'a fait réaliser
que parfois tu gagnes plus d'argent

1168
01:12:24,841 --> 01:12:27,834
si vous n'agissez pas mais écoutez.

1169
01:12:27,927 --> 01:12:29,463
Parfois.

1170
01:12:30,429 --> 01:12:32,762
J'ai deux propositions à vous faire.

1171
01:12:32,849 --> 01:12:35,842
Le premier revient
une partie de l'argent que vous avez perdu.

1172
01:12:35,935 --> 01:12:37,016
Quelques?

1173
01:12:37,103 --> 01:12:38,890
Ce sera du peuple
J'ai été pris avec l'envoi.

1174
01:12:38,980 --> 01:12:40,141
Ils ont merdé, pas moi.

1175
01:12:40,231 --> 01:12:42,644
- Je m'en fous !
- Laissez-le parler, patron.

1176
01:12:54,328 --> 01:12:56,661
Je vous dis où ils sont.

1177
01:12:56,747 --> 01:12:58,955
Tu prends tout ce qu'ils ont,
et si tu en as envie,

1178
01:12:59,041 --> 01:13:00,703
vous pouvez aussi leur donner une leçon.

1179
01:13:06,299 --> 01:13:08,461
Nous aimons donc cette idée.

1180
01:13:08,551 --> 01:13:10,417
Et la deuxième proposition ?

1181
01:13:11,262 --> 01:13:13,379
C'est pour ça que la fille est là, non ? R.B.

1182
01:13:16,559 --> 01:13:18,391
Whoo-hoo-hoo !

1183
01:13:18,519 --> 01:13:21,102
Putain, ma fille. Vous êtes un combattant, n'est-ce pas !

1184
01:13:22,189 --> 01:13:24,272
Rien ne va me sentir mieux
que de te museler, salope.

1185
01:13:24,358 --> 01:13:28,068
Pas même de l’héroïne de qualité A à 10 000 dollars le kilo ?

1186
01:13:28,404 --> 01:13:29,895
- Source?
- Afghanistan.

1187
01:13:29,989 --> 01:13:33,073
- Livré comment ?
- Vous n'êtes pas le responsable.

1188
01:13:33,159 --> 01:13:35,902
- Je suis celui qui te garde en vie.
- Par bateau.

1189
01:13:36,037 --> 01:13:37,994
- La côte sud.
- Combien?

1190
01:13:38,080 --> 01:13:40,367
Autant que vous pouvez en prendre.

1191
01:13:40,458 --> 01:13:41,994
Nous prendrons 200 kilos.

1192
01:13:43,586 --> 01:13:46,203
- À huit heures K.
- Je crois avoir dit dix K.

1193
01:13:46,631 --> 01:13:48,338
Hé!

1194
01:13:48,424 --> 01:13:50,507
Vous êtes trop rapide pour parler.

1195
01:13:50,593 --> 01:13:52,300
Vous devriez écouter mon conseiller.

1196
01:13:53,262 --> 01:13:54,844
Fais-moi confiance.

1197
01:13:56,140 --> 01:13:57,676
Neuf. Paiement à l'avance.

1198
01:14:02,605 --> 01:14:05,313
Cet accord est foutu, et toi aussi.

1199
01:14:06,108 --> 01:14:07,815
Et Lara Croft.

1200
01:14:07,902 --> 01:14:11,361
Nous aurons besoin de savoir où récupérer notre perte
et la nouvelle marchandise.

1201
01:14:11,489 --> 01:14:13,025
Aucun problème.

1202
01:14:13,115 --> 01:14:14,981
Alors, on se secoue ?

1203
01:14:28,881 --> 01:14:31,168
La caisse est par là.

1204
01:14:51,779 --> 01:14:54,487
- Zoé, éloigne-toi de la porte !
- Papa?

1205
01:14:54,615 --> 01:14:55,981
Zoé, allez !

1206
01:14:57,034 --> 01:14:58,525
j'ai besoin d'obtenir
les autres filles partent d'ici.

1207
01:14:58,619 --> 01:15:00,611
- Je vais faire sortir Zoé, je reviens t'aider.
- Tout ira bien.

1208
01:15:01,664 --> 01:15:03,371
Cherchez-moi un jour.

1209
01:15:19,181 --> 01:15:21,844
C'est donc un pas en arrière.

1210
01:15:26,856 --> 01:15:28,518
Nous avons une bonne vue sur Londres.

1211
01:15:31,068 --> 01:15:32,354
C'est sûr.

1212
01:15:33,529 --> 01:15:36,067
- Personne ne nous trouvera ici.
- Même pas le propriétaire ?

1213
01:15:37,408 --> 01:15:39,741
Il ne reviendra pas.

1214
01:15:39,827 --> 01:15:41,363
Mais cela ne le dérangera pas.

1215
01:15:42,496 --> 01:15:44,453
Oh, bon sang. Cela rend cela effrayant.

1216
01:15:51,964 --> 01:15:55,628
Je suis si heureuse de vous revoir.

1217
01:15:55,718 --> 01:15:57,630
Ouais.

1218
01:15:57,720 --> 01:16:01,885
J'ai plutôt envie de ne jamais me rencontrer
toute personne avec qui vous travaillez à nouveau.

1219
01:16:02,558 --> 01:16:04,390
Je ferai en sorte que cela n'arrive jamais.

1220
01:16:08,731 --> 01:16:10,142
Il y a, euh...

1221
01:16:11,358 --> 01:16:13,099
Un lit propre par là.

1222
01:16:13,194 --> 01:16:14,560
Nourriture au réfrigérateur.

1223
01:16:14,653 --> 01:16:16,736
Le lit d'un homme mort. Bon.

1224
01:16:16,822 --> 01:16:18,905
Vous pouvez utiliser le canapé.

1225
01:16:19,658 --> 01:16:21,115
Attends, tu vas quelque part ?

1226
01:16:22,828 --> 01:16:24,865
Il vaut mieux ne pas poser de questions.

1227
01:16:24,997 --> 01:16:27,239
Sachez simplement ceci.

1228
01:16:27,333 --> 01:16:31,452
J'essaie de tout régler
pour que nous puissions continuer à vivre notre vie.

1229
01:16:31,545 --> 01:16:34,879
Et je suppose que tu y vas
pour me menotter ou quelque chose comme ça ?

1230
01:16:34,965 --> 01:16:36,752
Pourquoi ferais-je ça ?

1231
01:16:36,842 --> 01:16:39,084
Vous savez, pour que je ne m'enfuie pas.

1232
01:16:40,554 --> 01:16:43,638
Après ce que tu as vu et vécu,

1233
01:16:43,724 --> 01:16:45,056
tu veux t'enfuir ?

1234
01:16:47,978 --> 01:16:49,094
Venez ici.

1235
01:16:53,109 --> 01:16:54,270
Ma Zoé.

1236
01:16:59,615 --> 01:17:01,322
Je vais te préparer du thé.

1237
01:17:04,453 --> 01:17:06,285
J'aimerais revoir Louise.

1238
01:17:06,413 --> 01:17:07,369
Elle était plutôt cool.

1239
01:17:09,041 --> 01:17:10,703
Vous devriez la voir avec un M16.

1240
01:17:14,463 --> 01:17:17,627
- Vous vérifiez les taux de change ?
- Non, ce n'est pas mon genre.

1241
01:17:17,758 --> 01:17:18,748
je suis surpris,

1242
01:17:18,884 --> 01:17:21,797
considérant que tu as
60 millions de dollars à dépenser.

1243
01:17:23,055 --> 01:17:25,468
Je pensais que tu serais très intéressé.

1244
01:17:26,725 --> 01:17:27,806
Qui es-tu?

1245
01:17:28,602 --> 01:17:32,687
Je suis né dans un petit village
à l'extérieur de Nola, en Afrique centrale.

1246
01:17:33,732 --> 01:17:36,975
A l'âge de huit ans,
J'ai été volé à ma mère

1247
01:17:37,069 --> 01:17:39,277
et montré comment utiliser une arme à feu.

1248
01:17:40,489 --> 01:17:43,357
J'ai tué quelqu'un pour la première fois
le jour de mon neuvième anniversaire.

1249
01:17:44,243 --> 01:17:48,658
A l'âge de 13 ans, contre ma volonté,
J'ai perdu ma virginité au profit d'une religieuse.

1250
01:17:49,707 --> 01:17:52,666
Deux ans plus tard, ça me ferait 15 ans,

1251
01:17:53,460 --> 01:17:55,952
J'ai tué l'homme
qui m'a éloigné de ma mère.

1252
01:17:56,964 --> 01:18:00,583
Depuis dix ans,
J'ai été payé pour trouver, et parfois pour tuer,

1253
01:18:00,676 --> 01:18:03,168
des gens du monde entier.

1254
01:18:05,931 --> 01:18:07,513
Vous faites partie de ces peuples.

1255
01:18:11,645 --> 01:18:13,261
Quel est le problème ?

1256
01:18:13,355 --> 01:18:15,517
Tu m'as demandé qui j'étais,

1257
01:18:15,608 --> 01:18:18,692
ou peut-être que c'était
trop d'informations pour vous.

1258
01:18:18,777 --> 01:18:22,396
Eh bien, au moins maintenant
vous pouvez prendre une décision éclairée

1259
01:18:22,489 --> 01:18:24,446
sur ce que vous aimeriez faire ensuite.

1260
01:18:25,284 --> 01:18:28,493
Écoute, peu importe ce qu'il te paie...

1261
01:18:28,579 --> 01:18:31,071
... Je vais le doubler.
Putain, dix fois plus.

1262
01:18:31,207 --> 01:18:32,994
J'ai oublié certaines informations fondamentales.

1263
01:18:33,083 --> 01:18:36,247
Je suis un professionnel, pas un mercenaire.

1264
01:18:37,046 --> 01:18:38,287
Dix fois plus d’argent, mec.

1265
01:18:38,422 --> 01:18:41,130
Ma réputation vaut bien plus.

1266
01:18:42,593 --> 01:18:46,633
Je n'accepterai pas de nouveau contrat
jusqu'à ce que j'aie terminé celui actif.

1267
01:18:46,722 --> 01:18:48,384
C'est une putain de règle stupide.

1268
01:18:49,391 --> 01:18:53,385
La seule chose qui est stupide,
mon ami, c'est toi.

1269
01:19:12,790 --> 01:19:15,498
<i>L'argent est de retour sur votre compte bancaire.</i>

1270
01:19:15,626 --> 01:19:18,334
<i>Ils en avaient dépensé.
Et bien sûr, j'ai retiré mes honoraires.</i>

1271
01:19:18,420 --> 01:19:20,958
Bien sûr. Comment vont-ils ?

1272
01:19:22,007 --> 01:19:24,499
Ta femme est

1273
01:19:24,593 --> 01:19:25,879
fou.

1274
01:19:25,970 --> 01:19:28,337
<i>- Elle devait l'être pour m'épouser.</i>
- Hum.

1275
01:19:28,430 --> 01:19:29,841
Et ton ami comptable,

1276
01:19:29,932 --> 01:19:32,140
eh bien, il apprécie la vue.

1277
01:19:34,061 --> 01:19:36,974
- A-t-il essayé de conclure un marché ?
- Oui, c'est toujours le cas.

1278
01:19:38,440 --> 01:19:39,521
Puis-je lui parler ?

1279
01:19:48,826 --> 01:19:50,033
Je suis vraiment désolé.

1280
01:19:50,160 --> 01:19:51,241
Je suis sûr que oui.

1281
01:19:51,870 --> 01:19:54,863
Je suis. Je... je ne voulais pas...

1282
01:19:54,957 --> 01:19:56,289
Pourquoi, Vicky ?

1283
01:19:57,960 --> 01:19:59,371
Vous aviez de l'argent avant.

1284
01:19:59,503 --> 01:20:01,119
- Quoi?
<i>- Donc je sais que ce n'était pas à propos de ça.</i>

1285
01:20:01,213 --> 01:20:03,455
C'était son idée.
Je voulais rendre l'argent.

1286
01:20:03,590 --> 01:20:05,957
<i>- Je voulais juste...</i>
- Tu le voulais.

1287
01:20:06,593 --> 01:20:07,629
Eh bien, maintenant tu l'as

1288
01:20:07,761 --> 01:20:09,753
<i>aussi longtemps qu'il peut durer.</i>

1289
01:20:11,348 --> 01:20:13,840
C'est ça ? Tu es... Tu vas juste
me laisser ici sans rien ?

1290
01:20:14,643 --> 01:20:16,430
C'est l'idée générale.

1291
01:20:17,896 --> 01:20:19,512
Je veux revenir.

1292
01:20:19,606 --> 01:20:21,222
<i>Pourquoi ?</i>

1293
01:20:21,317 --> 01:20:25,231
C'était une putain d'idée stupide.
Je n'aurais pas dû. Je viens de...

1294
01:20:26,071 --> 01:20:27,903
<i>Je veux juste que les choses reviennent comme elles étaient.</i>

1295
01:20:27,990 --> 01:20:31,028
Oh, par là, tu veux dire voir rarement Zoé
et tu ne me vois jamais ?

1296
01:20:32,661 --> 01:20:34,618
<i>Donnez-moi une raison de vous laisser revenir.</i>

1297
01:20:36,498 --> 01:20:38,990
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.

1298
01:20:39,668 --> 01:20:41,955
<i>Je ne voulais pas t'épouser,
mais ensuite tu m'as mise enceinte.</i>

1299
01:20:42,087 --> 01:20:46,798
Je ne voulais même pas coucher avec toi,
mais j'étais trop ivre et trop défoncé pour dire non.

1300
01:20:46,884 --> 01:20:49,592
<i>Si vous me demandez ce que je veux,</i>

1301
01:20:49,678 --> 01:20:51,544
<i>Je veux retrouver ma vie.</i>

1302
01:20:52,431 --> 01:20:53,421
Avant de te rencontrer.

1303
01:20:53,515 --> 01:20:57,179
Avant qu'un enfant ne gâche ma putain de chance
à me faire un nom dans le monde.

1304
01:20:57,853 --> 01:20:59,890
<i>Mon nom, pas Mme Donovan,</i>

1305
01:20:59,980 --> 01:21:01,937
<i>Toutes les putains de portes ne se sont pas ouvertes pour moi</i>

1306
01:21:02,024 --> 01:21:03,856
<i>parce que les gens sont
j'ai trop peur de mon mari.</i>

1307
01:21:03,984 --> 01:21:06,647
<i>- C'est ce que je veux, putain.</i>
- C'est maman ?

1308
01:21:07,154 --> 01:21:10,192
- Retournez à l'intérieur.
- Est-ce qu'elle veut me parler ?

1309
01:21:12,409 --> 01:21:13,525
Zoé est là.

1310
01:21:13,660 --> 01:21:15,777
La petite fille de papa.

1311
01:21:15,871 --> 01:21:17,737
<i>Voulez-vous lui parler ?</i>

1312
01:21:18,332 --> 01:21:21,291
Rien de tout cela ne serait arrivé
s'il n'y avait pas cette petite salope.

1313
01:21:23,212 --> 01:21:24,874
Retournez à l’intérieur. Il fait froid.

1314
01:21:32,388 --> 01:21:34,675
Vous obtiendrez tout ce que vous avez toujours voulu.

1315
01:21:36,517 --> 01:21:37,598
Au revoir, Vicky.

1316
01:21:38,185 --> 01:21:39,551
Allez en enfer.

1317
01:21:39,937 --> 01:21:41,053
Peut-être que je le ferai.

1318
01:21:49,947 --> 01:21:51,609
Que voudrais-tu que je fasse ensuite ?

1319
01:21:55,202 --> 01:21:56,409
Lâchez-la.

1320
01:21:58,205 --> 01:21:59,286
Mais il reste.

1321
01:22:09,967 --> 01:22:12,254
Pour garder ton ami en vie un peu plus longtemps,

1322
01:22:12,344 --> 01:22:14,586
Je vous suggère de vous allonger devant lui.

1323
01:22:16,056 --> 01:22:18,423
C'est pour protéger l'eau.

1324
01:22:21,770 --> 01:22:24,478
Je vais te détruire, putain,
putain de salope !

1325
01:22:27,860 --> 01:22:32,070
Revenir! Revenir! Ne me quitte pas !

1326
01:22:36,410 --> 01:22:37,992
<i>Je viens de
je veux récupérer ma fille.</i>

1327
01:22:39,246 --> 01:22:41,238
Est-ce pour cela que nous sommes ici ?

1328
01:22:41,331 --> 01:22:43,368
Non, c'est du business.

1329
01:22:43,459 --> 01:22:46,076
L'héroïne vient ici ?

1330
01:22:46,170 --> 01:22:49,709
Il y a un chargement et un déchargement constants.

1331
01:22:49,798 --> 01:22:52,165
Nous serons discrets.

1332
01:22:52,259 --> 01:22:56,344
Et j'ai payé la sécurité
fermer les yeux, à l’intérieur comme à l’extérieur.

1333
01:22:56,430 --> 01:23:00,094
Avez-vous déjà utilisé ces
les gars avant ? Ce sont des Russes, non ?

1334
01:23:00,184 --> 01:23:03,222
C'est la première course pour moi.

1335
01:23:03,312 --> 01:23:05,929
Eh bien, c'est le début
d'une belle amitié.

1336
01:23:08,108 --> 01:23:10,020
Peut être. Peut-être pas.

1337
01:23:11,653 --> 01:23:13,565
Après tout cela,

1338
01:23:13,655 --> 01:23:16,238
qui sait ce que l'avenir nous réserve ?

1339
01:23:16,325 --> 01:23:19,068
Mes investisseurs,
ils veulent savoir quand.

1340
01:23:20,287 --> 01:23:21,698
Ça se passe ce soir.

1341
01:23:21,788 --> 01:23:23,905
Putain, vraiment ? Alors je devrais...

1342
01:23:23,999 --> 01:23:28,369
Tu devrais aller le dire à tes investisseurs
ils sont sur le point de devenir stupidement riches.

1343
01:23:28,712 --> 01:23:31,921
Je vais contacter des personnes,
faire que les choses commencent à bouger.

1344
01:23:32,007 --> 01:23:33,623
D'accord, Bogart.

1345
01:24:04,414 --> 01:24:06,406
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

1346
01:24:06,500 --> 01:24:07,991
Bravo, Jamie.

1347
01:24:08,085 --> 01:24:10,577
Vous vous êtes révélé être un choix exceptionnel.

1348
01:24:10,671 --> 01:24:12,458
Je pensais que nous n'étions jamais censés nous rencontrer.

1349
01:24:12,548 --> 01:24:14,255
Je pensais que nous devrions le faire.

1350
01:24:14,341 --> 01:24:16,628
Après tout, les choses avancent vite maintenant,
n'est-ce pas ?

1351
01:24:16,718 --> 01:24:18,380
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

1352
01:24:21,390 --> 01:24:22,380
Jamie.

1353
01:24:24,726 --> 01:24:27,639
Vous, le recrutement,

1354
01:24:27,729 --> 01:24:29,971
le travail d'infiltration
vous l'avez fait ces trois dernières années,

1355
01:24:30,065 --> 01:24:31,852
il s’agissait simplement d’obtenir Donovan.

1356
01:24:32,484 --> 01:24:35,352
Donc une fois que tu auras Donovan,
que m'arrive-t-il ?

1357
01:24:35,487 --> 01:24:38,150
Tu n'aurais pas pu rejoindre le Met,
Jamie, pas avec ton casier.

1358
01:24:38,282 --> 01:24:40,615
Alors pendant tout ce temps, tu m'as juste traîné.

1359
01:24:40,742 --> 01:24:42,608
Maintenant c'est au revoir, Jamie,
merci pour la candidature.

1360
01:24:43,328 --> 01:24:45,035
Et maintenant ?

1361
01:24:45,581 --> 01:24:47,197
Je ne peux pas vraiment devenir un
source secrète, puis-je ?

1362
01:24:47,624 --> 01:24:51,083
Non, tu ne peux pas, Jamie. Mais que peux-tu faire,

1363
01:24:51,169 --> 01:24:53,536
c'est que tu peux me dire ce que prévoit Donovan.

1364
01:24:56,508 --> 01:24:57,624
Je ne sais pas.

1365
01:24:58,969 --> 01:25:00,301
Vous ne savez pas ?

1366
01:25:00,762 --> 01:25:03,300
Je connaissais seulement l'affaire de la coke
d'être dans le club.

1367
01:25:03,390 --> 01:25:05,757
- Oh.
- Parle juste.

1368
01:25:05,892 --> 01:25:07,758
Il ne me dira rien.

1369
01:25:08,770 --> 01:25:11,228
C'est vrai, Jamie ?

1370
01:25:11,690 --> 01:25:12,851
Est-ce vrai ?

1371
01:25:29,625 --> 01:25:31,742
Oh, tu as toujours été très gentil, LouLou.

1372
01:25:31,835 --> 01:25:33,701
Ne m'appelle pas comme ça.

1373
01:25:33,795 --> 01:25:36,208
Alors, coucher avec l'ennemi, hein ?

1374
01:25:36,298 --> 01:25:39,041
Un léopard ne change jamais ses taches.

1375
01:25:39,134 --> 01:25:40,750
Plein de clichés, comme d'habitude.

1376
01:25:40,844 --> 01:25:44,212
As-tu dû mettre ton stylet
jusqu'au pied de l'agent Harper ?

1377
01:25:44,306 --> 01:25:46,218
Tu sais qu'il est hors de combat
depuis trois mois maintenant.

1378
01:25:46,308 --> 01:25:47,765
J'avais besoin que ce soit crédible.

1379
01:25:47,893 --> 01:25:49,429
Eh bien, c'était ça.

1380
01:25:49,561 --> 01:25:51,223
Je suis arrivé à Donovan. Tu devrais me remercier.

1381
01:25:52,064 --> 01:25:55,228
Ouais, à propos de ça. Aide-moi ici.

1382
01:25:55,317 --> 01:25:57,183
Comment se fait-il que
Je ne sais toujours pas ce qu'il fait ?

1383
01:25:57,277 --> 01:25:58,563
Il ne me dit rien.

1384
01:25:58,654 --> 01:26:00,520
Oh, comme c'est pratique.

1385
01:26:01,490 --> 01:26:04,153
Tu sais, je ne sais pas pourquoi nous avons pensé
ça marcherait avec toi.

1386
01:26:04,242 --> 01:26:07,451
Une pute qui rejoint la police. Quelle blague.

1387
01:26:07,537 --> 01:26:10,405
Bâtard. C'est toi qui m'as poussé à le faire.

1388
01:26:10,540 --> 01:26:14,159
Tout comme Donovan vous y oblige...

1389
01:26:14,294 --> 01:26:15,580
Quoi ?

1390
01:26:21,176 --> 01:26:23,759
Tu sais, je pense vraiment
tu devrais réfléchir un peu

1391
01:26:23,845 --> 01:26:26,428
sur ce qu'il pourrait faire
s'il découvre qui tu es vraiment.

1392
01:26:28,475 --> 01:26:32,219
Prends-le-moi,
il ne traite pas très bien les informateurs.

1393
01:26:32,312 --> 01:26:34,895
Quand c'est fait, je sors, ouais ?

1394
01:26:34,981 --> 01:26:37,143
C'est ce que tu as promis.

1395
01:26:37,234 --> 01:26:40,443
Votre travail consistait à me parler de Donovan.

1396
01:26:42,447 --> 01:26:44,063
Il va vous tuer.

1397
01:26:44,157 --> 01:26:46,740
- Il va te tuer en un clin d'œil.
- Bien.

1398
01:26:46,827 --> 01:26:47,908
J'ai entendu certaines choses.

1399
01:26:47,994 --> 01:26:49,826
Je l'ai suivi ainsi que Fullerton
jusqu'à la côte.

1400
01:26:49,913 --> 01:26:52,326
- Vous savez, je fais du travail de policier.
- Vas-y, dis-le-moi.

1401
01:26:54,626 --> 01:26:56,162
Et puis j'ai fini ?

1402
01:26:56,253 --> 01:26:58,961
Ou vas-tu garder
surgir chez moi ?

1403
01:26:59,047 --> 01:27:02,290
Oui, tu es hors de tout ça.
Maintenant, dis-moi juste ce que tu sais.

1404
01:27:05,679 --> 01:27:07,090
Que veux-tu?

1405
01:27:07,222 --> 01:27:08,429
Qu'est-ce que je veux ?

1406
01:27:08,515 --> 01:27:12,134
Eh bien, maintenant, je veux être riche, heureux,
et avec quelqu'un qui m'aime.

1407
01:27:12,227 --> 01:27:15,345
Les enfants seraient bien.
C’est à peu près ce que tout homme veut, n’est-ce pas ?

1408
01:27:15,439 --> 01:27:18,648
je suis à court
sur la plupart des choses sur cette liste.

1409
01:27:19,109 --> 01:27:23,069
Écoute, on devrait se revoir.
Casser du pain.

1410
01:27:23,155 --> 01:27:24,362
<i>Si je vous rencontrais,</i>

1411
01:27:25,073 --> 01:27:27,611
Je ne penserais pas à rompre le pain.

1412
01:27:30,495 --> 01:27:33,329
Sous toute cette pression et tu es toujours...
Tu es un gars drôle.

1413
01:27:33,415 --> 01:27:36,783
Écoutez, je vais vous envoyer un emplacement.
Je vous y attends dans une heure.

1414
01:27:36,877 --> 01:27:38,038
Pourquoi devrais-je ?

1415
01:27:38,795 --> 01:27:42,914
Eh bien, je sais pertinemment
que vous ayez votre fille en sécurité avec vous.

1416
01:27:44,050 --> 01:27:46,212
<i>Mais vous le dites à tous ceux qui veulent écouter</i>

1417
01:27:46,344 --> 01:27:49,337
que tu n'as aucune idée d'où elle est.
C'est curieux.

1418
01:27:50,515 --> 01:27:52,723
<i>J'espère qu'ils ne le découvriront pas.</i>

1419
01:28:03,236 --> 01:28:06,070
Vous êtes en retard. C'est juste impoli.

1420
01:28:11,411 --> 01:28:14,119
En fait, j'étais là une demi-heure avant toi.

1421
01:28:15,081 --> 01:28:17,323
Je voulais juste voir que tu étais seul.

1422
01:28:17,709 --> 01:28:19,917
Alors tu te caches
dans une demi-heure d'ici.

1423
01:28:20,253 --> 01:28:21,789
Peut-être.

1424
01:28:22,923 --> 01:28:24,539
Ou peut-être que j'étais en retard.

1425
01:28:33,475 --> 01:28:36,309
Alors... Ce soir, c'est le grand soir.

1426
01:28:39,773 --> 01:28:40,889
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1427
01:28:41,483 --> 01:28:44,317
L'héroïne d'Afghanistan. Russes.

1428
01:28:44,444 --> 01:28:46,401
Côte sud. Quais.

1429
01:28:48,240 --> 01:28:51,483
- De quoi parles-tu?
- Je ne porte pas de micro, Donovan,

1430
01:28:51,868 --> 01:28:53,734
si c'est ce qui vous préoccupe.

1431
01:28:53,829 --> 01:28:56,412
Je passe ma vie à m'inquiéter.

1432
01:28:57,249 --> 01:28:59,957
Putain d'enfer. Votre vie doit être terrible.

1433
01:29:00,877 --> 01:29:04,166
Toujours inquiet. Ne sachant jamais à qui faire confiance.

1434
01:29:04,798 --> 01:29:08,667
Pas même ta... ta putain de femme.

1435
01:29:10,720 --> 01:29:13,007
Je suppose que tu l'as trouvée ?

1436
01:29:13,098 --> 01:29:14,384
Le comptable

1437
01:29:14,975 --> 01:29:16,011
disparu.

1438
01:29:17,519 --> 01:29:18,976
Que cherches-tu, Hathaway ?

1439
01:29:19,396 --> 01:29:22,855
Je veux ton argent, Donovan.

1440
01:29:22,941 --> 01:29:25,149
Je veux tout ton argent.

1441
01:29:27,237 --> 01:29:29,069
Eh bien, je n'en ai pas.

1442
01:29:29,573 --> 01:29:31,940
Oh, viens. Absurdité.

1443
01:29:32,033 --> 01:29:36,198
C'est pourquoi j'ai fait savoir à l'Africain
où se cachaient Vicky et son copain de baise.

1444
01:29:36,872 --> 01:29:40,240
Oh, je suis désolé. C'est... Tout va bien.
Je... je sais ce que tu traverses.

1445
01:29:40,333 --> 01:29:43,451
Ma femme m'a quitté pour quelqu'un d'autre aussi,
tu te souviens ?

1446
01:29:46,172 --> 01:29:47,504
Donc Stewart était un de vos hommes, n'est-ce pas ?

1447
01:29:49,009 --> 01:29:51,717
Peut-être. Peut-être que non.

1448
01:29:51,845 --> 01:29:53,552
Eh bien, allons droit au but, Hathaway, s'il vous plaît.

1449
01:29:54,848 --> 01:29:56,339
Bien sûr.

1450
01:29:56,433 --> 01:30:01,224
Toi, euh... Tu as un bateau à prendre.

1451
01:30:03,315 --> 01:30:06,683
Une fois ce navire accosté,
nous vous arrêterons pour complot.

1452
01:30:06,818 --> 01:30:10,562
Je peux prouver que tu as conclu l'affaire
que vous preniez livraison ou non.

1453
01:30:12,073 --> 01:30:13,689
Tu n'as rien sur moi.

1454
01:30:13,783 --> 01:30:17,026
- Eh bien, j'ai des gens sous couverture.
- Vous mentez.

1455
01:30:19,289 --> 01:30:23,533
Et je ne sais pas pourquoi
tu n'arrêtes pas de parler de ce vaisseau.

1456
01:30:23,668 --> 01:30:26,331
Comment penses-tu
Je suis au courant pour ce vaisseau, Donovan ?

1457
01:30:26,421 --> 01:30:28,583
Les... Les Russes ? L'héroïne ?

1458
01:30:29,758 --> 01:30:35,345
Je dirais que Jordan s'est fait arrêter, et il
a tourné une histoire pour essayer de se sauver.

1459
01:30:35,764 --> 01:30:38,006
Jordanie?

1460
01:30:38,099 --> 01:30:42,093
Non, nous laissons Jordan courir partout.
Il est... Il est extrêmement amusant.

1461
01:30:46,066 --> 01:30:48,353
Peux-tu prendre le risque que je bluffe, Donovan ?

1462
01:30:48,485 --> 01:30:50,477
Je veux dire, même si nous ne te comprenons pas
pour le bateau ce soir,

1463
01:30:50,570 --> 01:30:51,731
que penseront vos clients ?

1464
01:30:52,530 --> 01:30:55,864
Que pensera le réseau
à propos d'avoir été baisé une deuxième fois

1465
01:30:55,951 --> 01:30:57,362
par le grand homme lui-même ?

1466
01:30:57,702 --> 01:31:01,742
Je n'aime vraiment pas tes chances
en prison, ou surtout en sortie de prison.

1467
01:31:03,208 --> 01:31:06,042
Ok, pour t'amuser,

1468
01:31:06,127 --> 01:31:08,494
- combien ?
- 20 millions de dollars.

1469
01:31:08,922 --> 01:31:13,713
Hein. J'ai dit de t'amuser, pas de me faire rire.
Vous n'avez rien.

1470
01:31:14,844 --> 01:31:18,337
20 millions de dollars, je vous dis le nom de mon homme.

1471
01:31:19,140 --> 01:31:20,881
Je m'en fiche.

1472
01:31:21,351 --> 01:31:24,389
Oh, mais tu le fais. Vous voyez, je le sais personnellement.

1473
01:31:24,479 --> 01:31:29,224
Tu t'en soucies beaucoup
à propos de qui tu laisses entrer dans ton monde,

1474
01:31:29,317 --> 01:31:32,151
votre entourage, votre confiance.

1475
01:31:34,823 --> 01:31:37,406
Je n'ai jamais su comment t'avoir.

1476
01:31:37,492 --> 01:31:39,859
Je n'arrivais pas à contourner votre sixième sens.

1477
01:31:39,953 --> 01:31:42,115
Le suspens me tue.

1478
01:31:42,247 --> 01:31:43,658
Eh bien, tu plaisantes, Donovan,

1479
01:31:43,748 --> 01:31:46,991
mais le problème est que
ça te tue, n'est-ce pas, hmm ?

1480
01:31:47,377 --> 01:31:49,289
Il faut juste savoir de qui il s'agit.

1481
01:32:08,732 --> 01:32:09,848
20 millions de dollars.

1482
01:32:13,695 --> 01:32:14,856
Voilà mon compte.

1483
01:32:22,746 --> 01:32:24,738
Vous savez que vous avez signé son arrêt de mort.

1484
01:32:24,831 --> 01:32:27,289
Eh bien, sa couverture est grillée maintenant,
donc il ne m'est plus d'une grande utilité, n'est-ce pas ?

1485
01:32:51,608 --> 01:32:53,895
Donovan t'a tout payé
il vous doit et bien plus encore.

1486
01:32:53,985 --> 01:32:56,728
Il est donc évident qu'il a obtenu
son argent est remboursé, non ?

1487
01:32:56,821 --> 01:32:58,062
Et l'accord ?

1488
01:32:58,782 --> 01:33:01,399
- Celle avec les Russes ?
- Je... je ne sais pas.

1489
01:33:01,743 --> 01:33:04,235
Bien sûr que oui. Bien sûr que oui.

1490
01:33:05,163 --> 01:33:08,031
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi
il m'a donné l'argent personnellement ?

1491
01:33:08,166 --> 01:33:11,000
Il essaie de retrouver sa fille.
Personne ne l'a vue.

1492
01:33:11,086 --> 01:33:14,705
Et il s'attend juste à ce que je décolle
juste parce qu'il m'a payé ?

1493
01:33:15,173 --> 01:33:16,209
C'est ce qu'il a dit.

1494
01:33:18,760 --> 01:33:22,094
Je veux dire, je pense...
Je pense qu'il est vraiment en colère contre moi.

1495
01:33:22,180 --> 01:33:23,591
Je veux dire, pour avoir emmené sa fille.

1496
01:33:23,681 --> 01:33:27,675
En fait, pour avoir perdu sa fille. Hein?

1497
01:33:28,770 --> 01:33:30,807
Il planifie peut-être
une sorte de vengeance, non ?

1498
01:33:30,897 --> 01:33:32,513
Je veux dire,
pourquoi te rendrait-il l'argent

1499
01:33:32,607 --> 01:33:33,643
s'il envisageait de se venger ?

1500
01:33:33,775 --> 01:33:35,937
Tu as raison. Tu as raison.

1501
01:33:37,987 --> 01:33:40,445
Peut-être qu’il est un homme de parole après tout.

1502
01:33:40,573 --> 01:33:43,236
Quel putain de fou.

1503
01:33:44,869 --> 01:33:46,235
Tant pis.

1504
01:33:46,871 --> 01:33:48,453
J'ai un petit quelque chose pour toi, mon ami.

1505
01:33:49,916 --> 01:33:51,123
Pour vos ennuis.

1506
01:33:52,252 --> 01:33:53,242
Félicitations.

1507
01:33:54,254 --> 01:33:58,373
Vous êtes le nouveau propriétaire de ce charmant endroit.

1508
01:33:58,716 --> 01:34:01,800
Bienvenue dans l'industrie de la drogue et du sexe,
mon ami.

1509
01:34:02,428 --> 01:34:05,637
Oh, et au fait, s'il te plaît, dis à Donovan
que je suis parti pour la Colombie, tu veux ?

1510
01:34:06,975 --> 01:34:10,013
Parce que cet endroit, Londres,

1511
01:34:10,103 --> 01:34:13,187
c'est bien trop dangereux pour moi.

1512
01:34:21,948 --> 01:34:23,405
Fullerton.

1513
01:34:26,494 --> 01:34:27,610
Je n'y crois pas.

1514
01:34:27,745 --> 01:34:29,782
C'était un excellent plan.

1515
01:34:29,873 --> 01:34:32,536
Vous trouvez des recrues potentielles
avec des arrière-plans douteux

1516
01:34:32,625 --> 01:34:34,332
avant de rejoindre la force.

1517
01:34:35,003 --> 01:34:38,917
Profitez de leur désir de faire le bien
en les jetant dans votre monde.

1518
01:34:39,007 --> 01:34:42,171
Pas besoin d’une histoire de couverture.
Rien qui puisse les tromper.

1519
01:34:42,302 --> 01:34:43,668
Parfait.

1520
01:34:44,846 --> 01:34:47,759
Vous deviez être très fier de vous.

1521
01:34:47,849 --> 01:34:50,592
Et maintenant tu le jettes
sur la pile pour de l'argent.

1522
01:34:51,311 --> 01:34:54,770
Allez, Donovan.
Je vois enfin les choses à ta façon.

1523
01:34:54,856 --> 01:34:56,848
Tous les infiltrés sont des ordures, n'est-ce pas ?

1524
01:34:57,775 --> 01:35:00,108
Dispensable, non ?

1525
01:35:00,904 --> 01:35:03,612
Fullerton a en fait été
particulièrement efficace.

1526
01:35:03,698 --> 01:35:05,610
Il nous a donné de bons
informations au fil des ans.

1527
01:35:05,992 --> 01:35:08,109
Je veux dire, c'est vrai, nous avons eu de la chance.

1528
01:35:08,203 --> 01:35:09,865
Ta femme s'enfuit avec tout ton argent

1529
01:35:09,954 --> 01:35:13,368
signifiait que tu devais vendre tes tableaux,
et c'est comme ça que vous vous êtes rencontrés.

1530
01:35:13,499 --> 01:35:17,209
Mais tu sais,
Je dis toujours que ces choses sont censées arriver.

1531
01:35:18,922 --> 01:35:20,504
Voici le truc.

1532
01:35:20,965 --> 01:35:25,209
Ce n'était pas Fullerton
qui nous a parlé de ce dernier accord.

1533
01:35:25,970 --> 01:35:27,131
Celui de ce soir.

1534
01:35:27,555 --> 01:35:30,639
C'est drôle ça.
Peut-être l'avez-vous transformé correctement ?

1535
01:35:32,435 --> 01:35:36,725
Mais pour 20 millions de dollars supplémentaires,

1536
01:35:40,235 --> 01:35:42,227
Je peux vous dire comment je le sais.

1537
01:35:46,115 --> 01:35:48,107
Tu es implacable, Hathaway.

1538
01:35:48,993 --> 01:35:50,734
Pour qui travailles-tu maintenant ?

1539
01:35:51,246 --> 01:35:53,954
Euh, moi-même, principalement, et le MI6.

1540
01:35:54,040 --> 01:35:57,078
- Oh, la grande ligue.
- Mmm-hmm.

1541
01:35:58,586 --> 01:36:01,704
J'imagine qu'ils n'apprécieront pas les traîtres.

1542
01:36:01,798 --> 01:36:04,506
Oh, ils ne le sauront pas.

1543
01:36:04,592 --> 01:36:06,584
Tout est offshore. C'est sécurisé.

1544
01:36:06,678 --> 01:36:10,092
D’ailleurs, qui va leur dire ?

1545
01:36:10,181 --> 01:36:11,297
Toi?

1546
01:36:15,645 --> 01:36:20,731
Et si un navire arrivait ce soir,

1547
01:36:22,610 --> 01:36:24,772
combien de personnes l'attendraient ?

1548
01:36:25,947 --> 01:36:29,065
Eh bien, tout cela fait partie du marché
pour les 20 millions de dollars.

1549
01:36:30,785 --> 01:36:32,071
Ouais.

1550
01:36:33,037 --> 01:36:34,494
Super.

1551
01:36:36,374 --> 01:36:38,491
Puis-je te faire confiance ?

1552
01:36:38,584 --> 01:36:41,918
J'aurai 40 millions de dollars, Donovan.

1553
01:36:42,005 --> 01:36:44,873
C'est un juste prix à payer pour mon silence.

1554
01:36:45,383 --> 01:36:47,420
Et pour ce que tu m'as fait.

1555
01:36:53,641 --> 01:36:54,757
D'accord.

1556
01:36:56,602 --> 01:36:57,592
D'accord.

1557
01:37:34,891 --> 01:37:37,634
Vous ne allez pas l'ouvrir, découvrir qui c'est ?

1558
01:37:57,163 --> 01:37:58,244
Nous avons Donovan.

1559
01:37:59,540 --> 01:38:00,656
Es-tu sûr?

1560
01:38:00,792 --> 01:38:02,784
Quais de Southampton, minuit.

1561
01:38:02,877 --> 01:38:05,335
La plupart des Afghans
l'exportation d'héroïne sera là.

1562
01:38:05,421 --> 01:38:06,787
Toute une fête.

1563
01:38:06,923 --> 01:38:08,414
Dans quelle mesure les informations sont-elles sécurisées ?

1564
01:38:08,508 --> 01:38:12,172
100%. Comme la cargaison de cocaïne de Rodriguez.

1565
01:38:13,805 --> 01:38:16,388
Et tout ça parce que mon...

1566
01:38:16,474 --> 01:38:19,683
Parce que notre plan est sur le point de porter ses fruits.

1567
01:38:20,895 --> 01:38:22,352
Savez-vous ce qu'il y a dedans ?

1568
01:38:23,231 --> 01:38:24,347
Est-ce que tu?

1569
01:38:25,024 --> 01:38:26,185
Je peux faire une supposition.

1570
01:38:31,989 --> 01:38:34,447
Que veux-tu que je dise ?

1571
01:38:34,534 --> 01:38:35,820
La vérité.

1572
01:38:42,041 --> 01:38:44,283
Ma mission était de vous faire tomber.

1573
01:38:45,670 --> 01:38:47,081
Mais les lignes sont devenues floues.

1574
01:38:49,507 --> 01:38:53,126
Tu n'étais en rien comme on me l'avait dit.
J'ai eu du mal à voir le mal en toi.

1575
01:38:55,221 --> 01:38:57,508
Tout est une question de point de vue.

1576
01:38:57,598 --> 01:38:59,464
Je pouvais te voir changer.

1577
01:39:04,272 --> 01:39:06,264
Et je pouvais me voir

1578
01:39:07,400 --> 01:39:08,732
t'aimer.

1579
01:39:09,861 --> 01:39:11,773
Est-ce la vérité ?

1580
01:39:13,239 --> 01:39:15,276
Hathaway a dit que tu me tuerais.

1581
01:39:15,366 --> 01:39:18,575
Il a dit qu'il me donnerait une issue
si je lui disais ce que j'avais découvert.

1582
01:39:21,956 --> 01:39:23,868
Maintenant, je sais qu'il a menti sur tout.

1583
01:39:25,626 --> 01:39:27,492
Je suis désolé.

1584
01:39:41,976 --> 01:39:43,433
Que vas-tu faire ?

1585
01:39:46,439 --> 01:39:47,896
Ce que je fais toujours.

1586
01:40:20,973 --> 01:40:22,054
Bonsoir, messieurs.

1587
01:40:22,475 --> 01:40:23,761
Ravi de vous voir ici pour celui-ci.

1588
01:40:24,268 --> 01:40:25,679
Ravi d'être invité

1589
01:40:26,312 --> 01:40:27,644
pour celui-ci.

1590
01:40:28,397 --> 01:40:31,390
Alors, M. Donovan, avant que votre navire n'arrive,

1591
01:40:31,484 --> 01:40:33,521
Je suis curieux de savoir comment
nous pourrons tous partir d'ici

1592
01:40:33,611 --> 01:40:35,443
sans être arrêté par la sécurité.

1593
01:40:35,905 --> 01:40:38,318
- On s'en est occupé.
- Faites-moi plaisir.

1594
01:40:38,658 --> 01:40:39,648
Détends-toi, mec.

1595
01:40:39,784 --> 01:40:41,776
L'homme a dit que c'était réglé, ouais ?

1596
01:40:41,869 --> 01:40:43,952
Quoi qu'il en soit, nous les avons.

1597
01:40:46,123 --> 01:40:49,332
Quelqu'un essaie de nous faire trébucher,
nous allons jouer à <i>Call of</i> en live-action, un putain de <i>Duty.</i>

1598
01:40:50,169 --> 01:40:52,035
Cela ne sera pas nécessaire.

1599
01:40:52,129 --> 01:40:55,167
La sécurité fait partie du deal.

1600
01:40:55,258 --> 01:40:58,046
je les paie
dès que le navire accostera.

1601
01:41:07,144 --> 01:41:09,010
<i>Le vaisseau cible est arrivé.</i>

1602
01:41:09,605 --> 01:41:11,392
Pouvons-nous confirmer l'expédition ?

1603
01:41:11,482 --> 01:41:14,566
<i>Négatif. Hôtel Overlook,
voyez si vous pouvez monter à bord.</i>

1604
01:41:14,652 --> 01:41:15,608
Gardez les yeux sur Donovan.

1605
01:41:16,737 --> 01:41:18,694
Droite. Vous pouvez commencer à décharger le matériel.

1606
01:41:21,075 --> 01:41:22,282
Où vas-tu?

1607
01:41:22,994 --> 01:41:25,828
Payez la sécurité.
Tu ne m'écoutais pas ?

1608
01:41:38,759 --> 01:41:41,877
- Où va Donovan ?
<i>- Conteneur 237.</i>

1609
01:41:44,181 --> 01:41:45,422
Monsieur Donovan.

1610
01:41:47,143 --> 01:41:50,386
Pourquoi n'as-tu pas payé la sécurité
avant que le navire accoste ?

1611
01:41:51,397 --> 01:41:54,014
Si le navire n'est pas arrivé,

1612
01:41:54,150 --> 01:41:55,482
pourquoi gaspiller de l'argent ?

1613
01:41:55,568 --> 01:41:57,059
Puis-je venir avec toi ?

1614
01:41:59,196 --> 01:42:00,562
Qui es-tu?

1615
01:42:01,365 --> 01:42:03,607
Je suis le gars qui se demande
où tu vas.

1616
01:42:11,751 --> 01:42:13,492
C'est qui, bordel ?

1617
01:42:14,170 --> 01:42:15,911
<i>Sous le feu ! Sous le feu !</i>

1618
01:42:18,257 --> 01:42:19,919
<i>Armes gratuites ! Armes gratuites !</i>

1619
01:42:28,726 --> 01:42:30,262
<i>Sierra 1, à votre droite.</i>

1620
01:42:34,857 --> 01:42:36,268
<i>Homme à terre ! Homme à terre !</i>

1621
01:42:39,320 --> 01:42:40,356
<i>Ciblez vers le bas !</i>

1622
01:42:40,446 --> 01:42:41,812
<i>Les yeux sur PM. Sortez-le.</i>

1623
01:42:41,947 --> 01:42:43,438
<i>Cible neutralisée.</i>

1624
01:42:46,243 --> 01:42:48,906
<i>- Nous avons le contrôle. Intel arrive.</i>
- Où est Donovan ?

1625
01:42:48,996 --> 01:42:50,658
<i>Pas d'yeux. Il est parti.</i>

1626
01:42:50,748 --> 01:42:52,865
Putain ! Fouillez le navire.

1627
01:42:53,417 --> 01:42:56,285
<i>Nous sommes sur le pont. Nous sommes sur le pont.</i>

1628
01:42:59,048 --> 01:43:00,880
Pas de tir ! J'ai des papiers officiels.

1629
01:43:03,094 --> 01:43:04,630
Il y avait de la merde sur le bateau.

1630
01:43:05,304 --> 01:43:08,012
Les Russes ramassaient les secours
pour cette putain d'Afrique.

1631
01:43:08,641 --> 01:43:10,303
<i>Rien de tout cela n'avait quelque chose à voir avec Donovan.</i>

1632
01:43:10,393 --> 01:43:13,010
Quoi ? Merde!

1633
01:43:13,104 --> 01:43:15,346
<i>- L'avez-vous abattu ?</i>
- Il a disparu.

1634
01:43:15,481 --> 01:43:16,642
Quelle merde.

1635
01:43:17,108 --> 01:43:18,599
Vous avez dit que les informations étaient...

1636
01:43:18,734 --> 01:43:22,478
C'était le cas. C’était solide comme le roc.
Donovan a dû...

1637
01:43:22,571 --> 01:43:23,687
Putain.

1638
01:43:52,184 --> 01:43:53,925
Tu me surprends, Donovan.

1639
01:44:05,865 --> 01:44:07,026
Est-ce que tu?

1640
01:44:07,366 --> 01:44:09,528
Je vois que tu as trouvé Louise.

1641
01:44:09,618 --> 01:44:10,699
Je pensais que tu la laisserais vivre.

1642
01:44:10,786 --> 01:44:13,654
Je pensais que peut-être ses charmes
aurait conquis ta bite.

1643
01:44:13,748 --> 01:44:15,410
Vraiment?

1644
01:44:15,499 --> 01:44:18,037
Même si je méprise quiconque infiltré ?

1645
01:44:19,211 --> 01:44:21,168
<i>N'est-ce pas pour ça que tu m'as parlé d'elle ?</i>

1646
01:44:21,255 --> 01:44:23,212
Alors que s'est-il passé sur les quais ?

1647
01:44:24,341 --> 01:44:27,129
Vous continuez à parler de quais et de navires.

1648
01:44:27,261 --> 01:44:28,752
<i>Je suis perdu.</i>

1649
01:44:28,846 --> 01:44:31,213
Va te faire foutre. Vous savez exactement.

1650
01:44:32,516 --> 01:44:35,805
Maintenant, plus rien
de vos erreurs d'orientation et de vos astuces, Donovan.

1651
01:44:35,936 --> 01:44:39,270
Je n'ai jamais eu qu'un seul truc.

1652
01:44:39,356 --> 01:44:42,849
C'est pour que l'autre gars
pense qu'il est le joueur le plus intelligent.

1653
01:44:44,195 --> 01:44:46,312
Je savais que tu avais quelqu'un à l'intérieur.

1654
01:44:46,447 --> 01:44:50,191
Deux personnes à l'intérieur.
Maintenant, vous l'avez tuée et laissez Fullerton vivre.

1655
01:44:50,785 --> 01:44:52,947
<i>Je suppose qu'il vaut quelque chose pour toi,</i>

1656
01:44:53,037 --> 01:44:54,699
<i>Maintenant, vous avez tous ces médicaments à déplacer.</i>

1657
01:44:54,789 --> 01:44:56,496
Je ne suis plus dans le business de la drogue.

1658
01:44:56,582 --> 01:44:58,494
Vraiment? Ouah. Quel putain de saint.

1659
01:44:58,584 --> 01:45:00,951
Assez de moi.

1660
01:45:01,045 --> 01:45:02,536
Vous avez mes 40 millions de dollars,

1661
01:45:03,422 --> 01:45:04,708
<i>et je veux le récupérer.</i>

1662
01:45:05,382 --> 01:45:06,463
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ?

1663
01:45:08,302 --> 01:45:12,797
Je suppose que tes patrons
je ne suis pas non plus fan de vos meurtres.

1664
01:45:16,644 --> 01:45:19,387
Ce n'est pas grave
si vous trouvez la caméra cachée.

1665
01:45:19,522 --> 01:45:23,186
<i>J'ai encore des images de toi
dans une chambre avec une fille morte.</i>

1666
01:45:23,275 --> 01:45:25,232
<i>Un agent infiltré que vous mettez en danger.</i>

1667
01:45:25,361 --> 01:45:28,320
- Et alors ?
<i>- Et j'ai ça.</i>

1668
01:45:29,615 --> 01:45:31,277
Écoute avec Mère.

1669
01:45:32,952 --> 01:45:35,035
<i>Oh, ils ne le sauront pas.</i>

1670
01:45:35,120 --> 01:45:37,112
<i>Tout est offshore. C'est sécurisé.</i>

1671
01:45:37,623 --> 01:45:40,741
Va te faire foutre, Donovan. Va te faire foutre !

1672
01:45:58,352 --> 01:46:01,095
Vous n’avez jamais rencontré Andrew Hathaway, n’est-ce pas ?

1673
01:46:01,188 --> 01:46:02,554
Non. Qui est-il ?

1674
01:46:02,648 --> 01:46:07,063
C'est le grand architecte
de recruter des agents parmi des gens comme vous.

1675
01:46:09,655 --> 01:46:10,691
Comme moi ?

1676
01:46:10,823 --> 01:46:13,566
Ouais. Comme toi, Warren.

1677
01:46:13,659 --> 01:46:15,571
Et Jamie Fullerton, Louise Leigh.

1678
01:46:15,661 --> 01:46:16,651
La fille avec Donovan ?

1679
01:46:16,787 --> 01:46:18,323
- Ils étaient comme moi ?
- Ouais.

1680
01:46:18,956 --> 01:46:21,198
« Étaient » étant le mot clé.

1681
01:46:21,292 --> 01:46:22,999
Hathaway les a vendus.

1682
01:46:23,127 --> 01:46:24,743
Tu n'aurais pas pu les sauver ? Intervenir?

1683
01:46:24,879 --> 01:46:27,166
Je n'ai jamais su qu'ils étaient des recrues.

1684
01:46:27,256 --> 01:46:30,249
J'étais là au début,

1685
01:46:30,342 --> 01:46:32,379
mais Hathaway a gardé tout cela clandestin.

1686
01:46:32,803 --> 01:46:34,339
C'est le MI-putain-6 pour toi.

1687
01:46:34,680 --> 01:46:36,672
J'ai toujours eu un sentiment pour lui.

1688
01:46:36,765 --> 01:46:41,760
Sa rancune contre Donovan
Il y a toujours eu plus de vengeance que de justice.

1689
01:46:41,854 --> 01:46:45,848
- Alors je suis ton grand secret.
- Oui. Seulement, je sais que tu es vraiment l'un des nôtres.

1690
01:46:46,567 --> 01:46:49,230
Alors que serait-il arrivé
s'il m'avait fait, comme il a fait les autres ?

1691
01:46:49,361 --> 01:46:52,069
Donovan n'a atteint que les autres
parce que Hathaway les a dénoncés.

1692
01:46:53,032 --> 01:46:56,491
Nous n'avons pas eu Donovan cette fois,
mais avec ce que vous savez maintenant...

1693
01:46:56,577 --> 01:46:59,945
Attendez. A quel moment puis-je descendre
ce train et devenir un vrai flic ?

1694
01:47:00,039 --> 01:47:01,246
Ah.

1695
01:47:01,832 --> 01:47:04,870
J'ai peur que ce train en particulier
ne s'arrête jamais.

1696
01:47:06,253 --> 01:47:09,041
Si vous voulez sortir, vous êtes dehors.
Mais tu seras seul.

1697
01:47:09,173 --> 01:47:10,880
Ce n'est pas ce que tu m'as vendu.

1698
01:47:11,550 --> 01:47:14,793
Les choses changent. Des sacrifices doivent être faits.

1699
01:47:15,179 --> 01:47:17,011
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu
tu regardais sur les quais ?

1700
01:47:17,139 --> 01:47:19,927
J'aurais pu être tué par l'un d'eux
Enfoirés de groupes de travail à la gâchette facile !

1701
01:47:20,059 --> 01:47:21,266
Mais vous ne l’étiez pas, n’est-ce pas ?

1702
01:47:22,853 --> 01:47:25,345
Tu sais, il n'y en a qu'un
gros défaut dans tout ça.

1703
01:47:25,439 --> 01:47:26,475
Qu'est-ce que c'est, Warren ?

1704
01:47:26,899 --> 01:47:28,390
Tout le monde a mal tourné.

1705
01:48:07,356 --> 01:48:09,348
- Bonjour, toi.
- Salut.

1706
01:48:29,461 --> 01:48:31,077
Mauvaise orientation.

1707
01:48:32,131 --> 01:48:33,338
Hein.

1708
01:48:34,967 --> 01:48:38,051
- Comment a-t-il...
- M. Donovan le sait toujours.

1709
01:48:38,137 --> 01:48:39,218
Ouais.

1710
01:48:41,932 --> 01:48:42,968
Et maintenant ?

1711
01:48:43,976 --> 01:48:45,217
Vous avez le choix.

1712
01:48:46,979 --> 01:48:48,311
Puis-je vous offrir plus d'argent que...

1713
01:48:48,397 --> 01:48:50,184
Cela ne fait pas partie de vos choix.

1714
01:48:50,274 --> 01:48:51,810
Ce n'est pas un de mes choix.

1715
01:48:58,157 --> 01:48:59,318
Putain.

1716
01:49:02,703 --> 01:49:05,946
Et maintenant ? Je saute ou tu me pousses ?

1717
01:49:06,040 --> 01:49:07,451
Suicide ou meurtre.

1718
01:49:07,583 --> 01:49:09,575
Oh, ça ne ressemblera jamais à un meurtre.

1719
01:49:17,634 --> 01:49:18,670
Où est Zoé ?

1720
01:49:18,802 --> 01:49:20,293
Nous préparer le dîner.

1721
01:49:20,387 --> 01:49:21,878
Oh, mon garçon.

1722
01:49:22,014 --> 01:49:23,596
Et je pensais que personne ne pouvait me tuer ici.

1723
01:49:30,397 --> 01:49:31,513
Qu'est-ce que c'est?

1724
01:49:33,609 --> 01:49:35,851
Je pensais juste avoir vu quelqu'un que je connaissais.

1725
01:49:40,365 --> 01:49:42,652
C'est idyllique.

1726
01:49:42,743 --> 01:49:44,780
C'est juste la mer et le ciel.

1727
01:49:45,871 --> 01:49:47,533
C'est beau.

1728
01:49:49,625 --> 01:49:50,741
Et c'est la maison.

1729
01:49:51,305 --> 01:49:57,745
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6b6bg
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres